Lucas 10:33-37

Em outras traduções

1. RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

   33 A inele nesavo Samarijanco savo džala ine adale dromeja. Kad reslja đi ko than kote o manuš pašljola, dikhlja le, i pelo lese žal olese. 34 Tegani o Samarijanco alo đi o manuš, čhorđa ulje hem mol upro lesere rane te kosel len hem paćarđa len. I čhivđa le upro plo her hem legarđa le ki gostionica, i adari brininđa pe olestar. 35 Tejsato dive o Samarijanco ikalđa duj srebrna kovanice hem dinđa ko manuš kasiri inele i gostionica hem phenđa lese: ‘Brinin tut akale manušestar, i sa so ka trošine buderi, ka irinav će kad ka irinav oto drom.’"

   36 Tegani o Isus pučlja e učitelje e Zakonestar: "So tu pheneja? Kova akale trinendar mothovđa pe sar pašutno okolese kole dolinde o čora?"

   37 A ov phenđa: "Okova kova mothovđa lese milosrđe."

   Tegani o Isus phenđa lese: "Oja, hem tu dža hem ćer ađahar!"

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   33 Ama sine jekh Samarijanco so nakhela sine taro adava drumo. Koga resla ko adava than kote so pašlola sine o manuš, dikhla le, i pelo leske žal baši leske. 34 A koga alo uza leste, makhla leskere rane ujleja hem mojlaja hem pakjargja len. Palo adava uklargja le upro leskoro her hem legargja le ki jekh gostilnica, i adathe grižingja pe leske. 35 Tajsutno dive ikalgja duj srebrena pare hem dengja len e manušeske tari gostilnica hem vakergja leske: ‘Arakh akale manuše, hem sa so ka trošine poviše, ka platinav tuke koga ka iranav man taro drumo.’ "

   36 Palo akava o Isus pučlja e učitele taro Zakoni: "So mislineja? Koj taro akala trin sine o pašutno adaleskoro so sine napadimo taro čora?"

   37 Ov odgovoringja: "Okova so žalingja le."

   Togaš o Isus phengja leske: "Oja, tu da dža hem ker agjar."