Luka 10:33-37

RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

33 A inele nesavo Samarijanco savo džala ine adale dromeja. Kad reslja đi ko than kote o manuš pašljola, dikhlja le, i pelo lese žal olese. 34 Tegani o Samarijanco alo đi o manuš, čhorđa ulje hem mol upro lesere rane te kosel len hem paćarđa len. I čhivđa le upro plo her hem legarđa le ki gostionica, i adari brininđa pe olestar. 35 Tejsato dive o Samarijanco ikalđa duj srebrna kovanice hem dinđa ko manuš kasiri inele i gostionica hem phenđa lese: ‘Brinin tut akale manušestar, i sa so ka trošine buderi, ka irinav će kad ka irinav oto drom.’"

36 Tegani o Isus pučlja e učitelje e Zakonestar: "So tu pheneja? Kova akale trinendar mothovđa pe sar pašutno okolese kole dolinde o čora?"

37 A ov phenđa: "Okova kova mothovđa lese milosrđe."

Tegani o Isus phenđa lese: "Oja, hem tu dža hem ćer ađahar!"

Em outras traduções

KRB Biblya oper Krymski Romani chib

33 Ай аки одолэ тханэстэ, катэ ов пашло, пашыло кай накхелас пашал самаряни. Ов дикхляс тай аяды лэс. 34 Ов пашыло, халярдяс лэски дукхавнэ тхана олияса тай винаса, тай пханляс лэн. Дэчи ов бэшавдяс э мардэс опэр пэ джёрэстэ, андяс лэс андэ гастиница тай отхэ генэ дикхелас пал лэстэ. 35 Авэр дес ов диняс э сагбус э гастиницакерэс дуй динаря тай пхэнляс: «Дикх пал лэстэ, ай тэ тхэса бут, мэ кан дав тут, кана кан авав». 36 Кон андар адалэ тринэндэ сас, сар тюшундиес, комшус э манушэски, савэс мардэ о прахаря?
37 О сикляримари э Тхэдимаско пхэнляс:
— Одова, кон аяды лэс.
Дэчи о Исус пхэнляс лэски:
— Джя тай кер ли ту аякха.
MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

33 Ama sine jekh Samarijanco so nakhela sine taro adava drumo. Koga resla ko adava than kote so pašlola sine o manuš, dikhla le, i pelo leske žal baši leske. 34 A koga alo uza leste, makhla leskere rane ujleja hem mojlaja hem pakjargja len. Palo adava uklargja le upro leskoro her hem legargja le ki jekh gostilnica, i adathe grižingja pe leske. 35 Tajsutno dive ikalgja duj srebrena pare hem dengja len e manušeske tari gostilnica hem vakergja leske: ‘Arakh akale manuše, hem sa so ka trošine poviše, ka platinav tuke koga ka iranav man taro drumo.’ "
36 Palo akava o Isus pučlja e učitele taro Zakoni: "So mislineja? Koj taro akala trin sine o pašutno adaleskoro so sine napadimo taro čora?"
37 Ov odgovoringja: "Okova so žalingja le."
Togaš o Isus phengja leske: "Oja, tu da dža hem ker agjar."

Direitos das traduções citadas

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.

Lucas

Ver todos os capítulos de Lucas