Lucas 10:38-42

Em outras traduções

1. RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

   38 I sar o Isus hem lesere učenici džana ine dromeja nakoro Jerusalim, đerdinde ko nesavo gav. Adari živinđa nesavi đuvli palo anav Marta. Oj priminđa len kora peste ko čher. 39 Ola inele phen palo anav Marija, koja beštini uzalo e Gospodesere e Isusesere pre hem šunđa lesoro lafi.

   40 A i Marta sa ki sig dikhela ine te kandel, i ali uzalo Isus hem pučlja le: "Gospode, tu li na dikheja adava so mli phen muklja man korkora te kandav? Phen laće te pomožini maje."

   41 A o Gospod phenđa laće: "Marto, Marto! Brinineja tut hem uznemirineja tut zako but so, 42 a samo jekh valjani. I Marija izabirinđa okova soi po šukar, i adava naka lel pe latar."

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   38 Dži kote o Isus hem leskere učenikija džana sine ko Erusalim, khuge ko nesavo gav, kote so živinela sine nesavi džuvli so lakoro anav sine Marta. Oj primingja len ko po kher. 39 La sine la phen so lakoro anav sine Marija, so bešela sine uza e Gospodareskere e Isuseskere pre hem šunela sine o lafija leskere.

   40 Ama i Marta sine zafatimi ko sa o strane so trebela sine te spreminel pe, i ali uza ko Isus hem pučlja le: "Gospode, nane li tuke gajle so mi phen mukhla man korkori te kerav buti? Vaker lake te pomožinel man!"

   41 A o Gospodari odgovoringja lake: "Marto, Marto! Tu but sekirineja tu hem voznemirineja tut bašo but bukja, 42 ama samo jekh buti trebela. I Marija biringja adava soj pošukar, i adava nane te lel pe latar."