Luka 10:38-42

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   38 Опэр дром о Исус э сиклярдэнца ало андэ екхе дизатэ. Отхэ джювли, кай бучёлас Марфа, диняс икос Лэс андэ пэ кхерэстэ. 39 Латэ сас пхэн, сави бучёлас Мария. Э Мария бэшли сас ко пинрэ ки Сагбуски тай шунэлас, со Ов пхэнэлас. 40 Э Марфа сас андэ хэзмэти ки таимаско. Ой пашыли ко Исус тай пхэнляс:

   — Сагбуса, Туки нанай дила одолэстэ, кай ми пхэн ачявдяс алаи о хэзмэти опэр мандэ коркорятэ? Пхэн лаки, тэ керэл ярдыми манги!

   41 — Марфо, Марфо, — пхэнляс о Сагбус, — ту касэвэти керэс бутэски, 42 ай камэл вай екх. Э Мария кердяс зиядэ, тай адава латар на кан линдёл.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   38 Dži kote o Isus hem leskere učenikija džana sine ko Erusalim, khuge ko nesavo gav, kote so živinela sine nesavi džuvli so lakoro anav sine Marta. Oj primingja len ko po kher. 39 La sine la phen so lakoro anav sine Marija, so bešela sine uza e Gospodareskere e Isuseskere pre hem šunela sine o lafija leskere.

   40 Ama i Marta sine zafatimi ko sa o strane so trebela sine te spreminel pe, i ali uza ko Isus hem pučlja le: "Gospode, nane li tuke gajle so mi phen mukhla man korkori te kerav buti? Vaker lake te pomožinel man!"

   41 A o Gospodari odgovoringja lake: "Marto, Marto! Tu but sekirineja tu hem voznemirineja tut bašo but bukja, 42 ama samo jekh buti trebela. I Marija biringja adava soj pošukar, i adava nane te lel pe latar."