Lucas 14:7-10

Em outras traduções

1. RAB I Biblija ki Arli romani čhib Srbija

   7 Kad o Isus dikhlja sar o gostija kola ale te han rodenafse najšukar thana bešibnase, phenđa lenđe akaja priča: 8 "Kad injan vičime nekase ko bijav, ma beš ko najšukar than, adalese so šaj maškaro vičime isi nesavo manuš kovai po baro tutar. 9 Tegani okova so vičinđa tut ka phenel će: ‘De to than akalese.’ Tegani ka ove lađardo, i ka dža te dole o zadnjo than. 10 Nego, kad injan vičime, dža hem beš ko zadnjo than. Kad ka dikhel tut okova so vičinđa tut ka phenel će: ‘Amala, ava beš ko po šukar than!’ Tegani sa o gostija ka dikhen kobor injan poštujime.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   7 Koga dikhla o Isus sar o gostija birinena o najšukar thana ko astali, vakergja lenge akaja parabola: 8 "Koga nekoj ka kaninel tut ko bijav, ma beš ko najšukar than, soske šaj tano kanimo nesavo manuš soj tano popoštojmo tutar. 9 Togaš o gazda so kaningja hem tut hem le ka vakerel tuke: ‘Ušti taro leskoro than.’ Togaš ka ove ladžardo, i ka dža te beše ko posledno than. 10 Ama, koga sijan kanimo, dža hem beš ko posledno than. I koga ka dikhel adava o gazda ka vakerel tuke: ‘Amala, ava beš ko pošukar than!’ Togaš ka ove poštojmo anglo sa o gostija.