Luka 14:7-10

Em outras traduções

1. KRB Biblya oper Krymski Romani chib

   7 О Исус дикхелас, сар о мануша, савэн динэ икос, лэнас о зиядэ тхана пал конас, тай пхукавдяс лэнги пхукаипэ:

   8 — Кана тут дэн икос ки биявэско мисяфири, ма бэш зиядэ тханэстэ. Вай андар одолэндэ, кон диндило икос, кон-то кан овэл намлыс тутар, 9 тай дэчи о сагбус, кай диняс икос ли тут, ли лэс, кан пашол тутэ тай кан пхэнэл: «Дэ о тхан акалэ манушэстэ». Тай туки кан камэл ладжяваса тэ лэс палуно тхан. 10 Кана тут дэн икос, джя тай бэш палунэ тханэстэ, о сагбус тэ пашол тутэ тай тэ пхэнэл: «Амал, накх ко лачё тхан». Дэчи туки кан овэл дино нами ангал алаи ко джемэяти.

2. MAR Makedonsko Arli Romani Biblija

   7 Koga dikhla o Isus sar o gostija birinena o najšukar thana ko astali, vakergja lenge akaja parabola: 8 "Koga nekoj ka kaninel tut ko bijav, ma beš ko najšukar than, soske šaj tano kanimo nesavo manuš soj tano popoštojmo tutar. 9 Togaš o gazda so kaningja hem tut hem le ka vakerel tuke: ‘Ušti taro leskoro than.’ Togaš ka ove ladžardo, i ka dža te beše ko posledno than. 10 Ama, koga sijan kanimo, dža hem beš ko posledno than. I koga ka dikhel adava o gazda ka vakerel tuke: ‘Amala, ava beš ko pošukar than!’ Togaš ka ove poštojmo anglo sa o gostija.