1 Corintios 14:16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   16 Porque si bendices solo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   16 Pues, si alabas a Dios solamente en el espíritu, ¿cómo podrán los que no te entienden alabar a Dios contigo? ¿Cómo podrán unirse a tus agradecimientos cuando no entienden lo que dices?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   16 De otra manera, si alabas a Dios con el espíritu, ¿cómo puede quien no es instruido*14:16 quien no es instruido. Lit. el que ocupa el lugar del indocto. decir «amén» a tu acción de gracias, puesto que no entiende lo que dices?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   16 Porque si tú alabas a Dios solamente con el espíritu, y una persona común y corriente te escucha, no podrá unirse a ti en tu acción de gracias,*14.16 Unirse a ti: Lit. decir el amén. Véase Ro 1.25 nota. pues no entenderá lo que dices.*14.14-16 Con el espíritu: Véase 14.2 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   16 De otra manera, si bendices solo en*14:16 O con. el espíritu, ¿cómo dirá el «Amén» a tu acción de gracias el que ocupa el lugar del que no tiene ese don*14:16 I.e. uno no versado en los dones del espíritu, y así en los vers. 23 y 24., puesto que no sabe lo que dices?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   16 Porque si tú alabas a Dios solo con el espíritu, ¿qué hará el que solamente está escuchando? ¿Cómo dirá «Amén» a tu acción de gracias, si no sabe lo que has dicho?

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   16 Porque si tú das gracias a Dios con tu espíritu, y te escucha algún extraño, no podrá unirse a tu oración si no entiende lo que dices. Y no podrá hacerlo, porque no habrá comprendido nada.

8. RV Reina Valera 1909

   16 Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de ✝14.16 vers. 23,24un mero particular, ¿cómo dirá ✝14.16 Neh. 5.13. Ap. 5.14.amén ✝14.16 cp. 11.24.a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.