16 Porque si tú das gracias a Dios con tu espíritu, y te escucha algún extraño, no podrá unirse a tu oración si no entiende lo que dices. Y no podrá hacerlo, porque no habrá comprendido nada.
Publicidade
1 Corintios 14:16
TLA Tradução em Linguagem Atual
Em outras traduções
- RVR1960 Biblia Reina Valera 1960
16 Porque si bendices solo con el espíritu, el que ocupa lugar de simple oyente, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
- NTV Nova Tradução Vivente
16 Pues, si alabas a Dios solamente en el espíritu, ¿cómo podrán los que no te entienden alabar a Dios contigo? ¿Cómo podrán unirse a tus agradecimientos cuando no entienden lo que dices?
- NVIES Nueva Versión Internacional
16 De otra manera, si alabas a Dios con el espíritu, ¿cómo puede quien no es instruido14:16 quien no es instruido. Lit. el que ocupa el lugar del indocto. decir «amén» a tu acción de gracias, puesto que no entiende lo que dices?
- DHH Biblia Dios Habla Hoy
16 Porque si tú alabas a Dios solamente con el espíritu, y una persona común y corriente te escucha, no podrá unirse a ti en tu acción de gracias,14.16 Unirse a ti: Lit. decir el amén. Véase Ro 1.25 nota. pues no entenderá lo que dices.14.14-16 Con el espíritu: Véase 14.2 nota.
- NBLA Nueva Biblia de las Américas
16 De otra manera, si bendices solo en14:16 O con. el espíritu, ¿cómo dirá el «Amén» a tu acción de gracias el que ocupa el lugar del que no tiene ese don14:16 I.e. uno no versado en los dones del espíritu, y así en los vers. 23 y 24., puesto que no sabe lo que dices?
- LBLA La Biblia de las Américas
16 De otra manera, si bendices solo en14:16 O, con el espíritu, ¿cómo dirá el Amén a tu acción de gracias el que ocupa el lugar del que no tiene ese don14:16 I.e., uno no versado en los dones del espíritu, y así en los vers. 23 y 24, puesto que no sabe lo que dices?
- RVC Reina Valera Contemporánea
16 Porque si tú alabas a Dios solo con el espíritu, ¿qué hará el que solamente está escuchando? ¿Cómo dirá «Amén» a tu acción de gracias, si no sabe lo que has dicho?
- RV Reina Valera 1909
16 Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de 14.16 vers. 23,24un mero particular, ¿cómo dirá 14.16 Neh. 5.13. Ap. 5.14.amén 14.16 cp. 11.24.a tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
Direitos das traduções citadas
Estes versículos te tocaram? Ore agora!
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.