1 Pedro 1:1,3,4,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pedro, apóstol de Jesucristo, a los expatriados de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,

   3 Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos hizo renacer para una esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos, 4 para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, reservada en los cielos para vosotros, 6 En lo cual vosotros os alegráis, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, tengáis que ser afligidos en diversas pruebas,

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Yo, Pedro, apóstol de Jesucristo, escribo esta carta a los elegidos por Dios que viven como extranjeros en las provincias de Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia.*1:1 Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia eran provincias romanas en lo que ahora es Turquía.

   3 Que toda la alabanza sea para Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo. Es por su gran misericordia que hemos nacido de nuevo, porque Dios levantó a Jesucristo de los muertos. Ahora vivimos con gran expectación 4 y tenemos una herencia que no tiene precio, una herencia que está reservada en el cielo para ustedes, pura y sin mancha, que no puede cambiar ni deteriorarse.

   6 Así que alégrense de verdad.*1:6 O Por eso están verdaderamente alegres. Les espera una alegría inmensa, aunque tienen que soportar muchas pruebas por un tiempo breve.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Pedro, apóstol de Jesucristo,

   a los elegidos, extranjeros dispersos por el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,

   3 ¡Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo! Por su gran misericordia, nos ha hecho nacer de nuevo mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, para que tengamos una esperanza viva 4 y recibamos una herencia que no se puede destruir, contaminar o marchitar. Tal herencia está reservada en el cielo para ustedes, 6 Esto es para ustedes motivo de gran alegría, a pesar de que hasta ahora han tenido que sufrir diversas pruebas por un tiempo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Pedro,*1.1 Pedro: Hch 1.15 n. apóstol*1.1 Apóstol: Véase Mt 10.1-2 n. de Jesucristo, saluda a los que viven esparcidos fuera de su patria,*1.1 Fuera de su patria: Cf. Flp 3.20; Heb 11.13; 13.14. en las provincias de Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,*1.1 Provincias romanas de Asia Menor (parte de la actual Turquía).

   3 Alabemos al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que por su gran misericordia nos ha hecho nacer de nuevo por la resurrección de Jesucristo.*1.3 Cf. 1.23; Jn 3.3-7; Ro 6.4-13. Esto nos da una esperanza viva,*1.3-4 Esperanza viva: La esperanza es viva porque se funda en la resurrección de Jesucristo, principio de una vida nueva para los creyentes. Cf. Jn 11.25-26.4 y hará que ustedes reciban la herencia*1.4 Herencia: término que en el AT se refiere especialmente a Canaán, la tierra prometida al pueblo de Dios; en el NT se aplica a la salvación que Dios otorga a los que confían en él, y que constituye el fundamento de la esperanza cristiana, tema sobresaliente de esta carta (1.13,21; 3.5,15). Véase Mt 5.5 n.; cf. Ro 8.17; Gl 3.29. que Dios les tiene guardada en el cielo, la cual no puede destruirse, ni mancharse, ni marchitarse.

   6 Por esta razón están ustedes llenos de alegría,*1.6 Están ustedes llenos: o llénense. aun cuando sea necesario que durante un poco de tiempo pasen por muchas pruebas.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Pedro, apóstol de Jesucristo:

   A los expatriados, de la dispersión en el*1:1 Lit. del. Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, elegidos

   3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, quien según Su gran misericordia, nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva, mediante la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, 4 para obtener una herencia incorruptible, inmaculada, y que no se marchitará, reservada en los cielos para ustedes.

   6 En lo cual ustedes se regocijan grandemente, aunque ahora, por un poco de tiempo si es necesario, sean afligidos con diversas pruebas*1:6 O tentaciones.,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Yo, Pedro, apóstol de Jesucristo, saludo a los que se hallan expatriados y dispersos en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, y que fueron elegidos,

   3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que por su gran misericordia y mediante la resurrección de Jesucristo nos ha hecho nacer de nuevo a una esperanza viva,

   4 para que recibamos una herencia incorruptible, incontaminada y eterna. Esta herencia les está reservada en los cielos

   6 Esto les causa gran gozo, aun cuando les sea necesario soportar por algún tiempo diversas pruebas y dificultades;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1,2 Yo, Pedro, que soy enviado de Jesucristo a anunciar su mensaje, saludo a todos los cristianos que viven como extranjeros en las regiones de Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia.

   De acuerdo con su plan, Dios el Padre decidió elegirlos a ustedes, para que fueran su pueblo. Y por medio del Espíritu Santo y de la muerte de Jesucristo, Dios los ha limpiado de todo pecado, para que lo obedezcan.

   Deseo que Dios los ame mucho y les permita vivir en paz.

   3 Alabemos al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha hecho nacer de nuevo, y nos ha dado una vida con esperanza. Esto lo ha hecho Dios por su gran amor hacia nosotros y por el poder que mostró cuando resucitó a Jesucristo de entre los muertos 4 y de que nos dará todo lo que nos ha prometido y que tiene guardado en el cielo. Lo que nos ha prometido no puede destruirse ni mancharse, ni marchitarse.

   6 Por eso, aun cuando por algún tiempo tengan que pasar por muchos problemas y dificultades, ¡alégrense!

8. RV Reina Valera 1909

   1 PEDRO, apóstol de Jesucristo, á los extranjeros ✝1.1 Hch. 2.9. Stg. 1.1.esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia, y en Bithinia,

   3 Bendito el Dios ✝1.3 2 Co. 1.3. Ef. 1.3.y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia ✝1.3 ver. 23. Jn. 3.3.nos ha regenerado en esperanza viva, ✝1.3 cp. 3.21.por la resurrección de Jesucristo de los muertos,

   4 Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, ✝1.4 Mt. 6.20.reservada en los cielos

   6 En lo cual vosotros os alegráis, estando ✝1.6 cp. 5.10.al presente un poco de tiempo afligidos en diversas tentaciones, ✝1.6 Stg. 1.2.si es necesario,