2 Samuel 12:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, diciendo: ¿Quién sabe si Dios tendrá compasión de mí, y vivirá el niño? 23 Mas ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré yo hacerle volver? Yo voy a él, mas él no volverá a mí.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 —Ayuné y lloré —respondió David— mientras el niño vivía porque me dije: "Tal vez el Señor sea compasivo conmigo y permita que el niño viva". 23 Pero ¿qué motivo tengo para ayunar ahora que ha muerto? ¿Puedo traerlo de nuevo a la vida? Un día yo iré a él, pero él no puede regresar a mí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 David respondió:

   —Es verdad que cuando el niño estaba vivo yo ayunaba y lloraba, pues pensaba: "¿Quién sabe? Tal vez el Señor tenga compasión de mí y permita que el niño viva". 23 Pero, ahora que ha muerto, ¿qué razón tengo para ayunar? ¿Acaso puedo devolverle la vida? Yo iré adonde él está, aunque él ya no volverá a mí.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 David respondió:

   —Cuando el niño vivía, yo ayunaba y lloraba pensando que quizá el Señor tendría compasión de mí y lo dejaría vivir. 23 Pero ahora que ha muerto, ¿qué objeto tiene que yo ayune, si no puedo hacer que vuelva a la vida? ¡Yo iré a reunirme con él, pero él no volverá a reunirse conmigo!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   22 Y él respondió: «Mientras el niño aún vivía, yo ayunaba y lloraba, pues me decía: "¿Quién sabe si el Señor tendrá compasión de mí y el niño viva?". 23 Pero ahora que ha muerto, ¿por qué he de ayunar? ¿Podré hacer que vuelva? Yo iré a él, pero él no volverá a mí».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Y David les dijo:

   «Cuando el niño aún vivía, yo ayunaba y lloraba, y decía: "Tal vez el Señor se compadezca de mí, y deje vivir al niño."

   23 Pero ahora que el niño ha muerto, ¿de qué me sirve ayunar? ¿Acaso podría yo devolverle la vida? Yo puedo ir a donde él está, pero él ya no volverá conmigo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 David les contestó:

   —Mientras el niño aún vivía, yo no comía y lloraba porque creía que Dios me tendría compasión y sanaría a mi hijo. 23 Pero ahora que ya ha muerto, ¿qué gano con no comer? No puedo devolverle la vida, ni hacer que vuelva a estar conmigo. Más bien, algún día yo moriré e iré a reunirme con él.

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba, ✝12.22 Is. 38.1,5. Jon. 3.9.diciendo: ¿Quién sabe si Dios tendrá compasión de mí, por manera que viva el niño?

   23 Mas ahora que ya es muerto, ¿para qué tengo de ayunar? ¿podré yo hacerle volver? Yo voy á él, ✝12.23 Job 7.8,9,10.mas él no volverá á mí.