Amós 5:24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Pero corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 En cambio, quiero ver una tremenda inundación de justicia

   y un río inagotable de rectitud.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Pero ¡que fluya el derecho como las aguas

   y la justicia como arroyo inagotable!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Pero que fluya como agua la justicia,

   y la honradez como un manantial inagotable.*5.21-24 Una vez más, y en lenguaje particularmente duro, Amós condena las ceremonias y fiestas religiosas que los israelitas celebraban con tanto celo y ostentación. Todas esas prácticas carecen de valor si aquellos que las realizan se olvidan de lo más importante: la justicia y la honradez en las relaciones con el prójimo (v. 24). Véase Am 4.4-5 n. Cf. también 1 S 15.22; Pr 21.3; Jer 7.22-23; Os 6.6; Miq 6.6-8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   24 -»Pero corra el juicio como las aguas

   Y la justicia como una corriente inagotable.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Prefiero que fluya la justicia como un río, y que el derecho mane como un impetuoso arroyo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Mejor traten con justicia a los demás

   y sean justos como yo lo soy.

   ¡Que abunden sus buenas acciones

   como abundan las aguas

   de un río caudaloso!

8. RV Reina Valera 1909

   24 Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.