Apocalipsis 13:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una bestia*Dn. 7.3. que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo.*Ap. 17.3,7-12.2 Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león.*Dn. 7.4-6. Y el dragón le dio su poder y su trono, y grande autoridad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Después vi a una bestia que subía del mar. Tenía siete cabezas y diez cuernos, y una corona en cada cuerno; y escrito en cada cabeza había nombres que blasfemaban a Dios. 2 Esta bestia se parecía a un leopardo, ¡pero tenía las patas de un oso y la boca de un león! Y el dragón le dio a la bestia su propio poder y trono y gran autoridad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Y el dragón se plantó*13:1 el dragón se plantó. Var. yo estaba de pie. a la orilla del mar.

   Entonces vi que del mar subía una bestia, la cual tenía diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tenía una diadema y en cada cabeza un nombre blasfemo contra Dios. 2 La bestia parecía un leopardo, pero tenía patas como de oso y fauces como de león. El dragón le confirió a la bestia su poder, su trono y gran autoridad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Vi subir del mar un monstruo que tenía siete cabezas y diez cuernos. En cada cuerno tenía una corona, y en las cabezas tenía nombres ofensivos*13.1 Nombres ofensivos: Algunos mss. dicen un nombre ofensivo. contra Dios. 2 Este monstruo que yo vi, parecía un leopardo; y tenía patas como de oso, y boca como de león.*13.1-2 Cf. Ap 11.7; 17.3,7-12. El monstruo que sale del mar reúne las características de los cuatro monstruos de Dn 7.1-8. Aparece como el Anticristo, o imitación grotesca del Cordero (véase 13.3 n.). Los primeros lectores del libro podían ver en este monstruo un símbolo del Imperio Romano, con su culto al emperador como si fuera dios y la persecución de los cristianos. Este monstruo puede simbolizar también cualquier potencia humana que se levante contra Dios. El dragón le dio su poder y su trono, y mucha autoridad.*13.2 Cf. 2 Ts 2.9.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El dragón se paró*13:1 Algunos mss. posteriores dicen: Y yo me paré. sobre la arena del mar*13:1 En el texto gr. esta frase es el vers. 18 del cap. 12..

   Y vi que subía del mar una bestia que tenía diez cuernos y siete cabezas. En sus cuernos había diez diademas, y en sus cabezas había nombres blasfemos. 2 La bestia que vi era semejante a un leopardo, sus pies eran como los de un oso y su boca como la boca de un león. El dragón le dio su poder, su trono, y gran autoridad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Y el dragón se detuvo a la orilla del mar. Entonces vi que del mar subía una bestia*Dn 7.3. que tenía siete cabezas y diez cuernos. En cada cuerno llevaba una diadema, y en cada cabeza tenía nombres ofensivos contra Dios.*Ap 17.3,7-12.

   2 La bestia que vi parecía un leopardo; sus patas parecían las de un oso, y su boca eran como de león.*Dn 7.4-6. El dragón cedió a la bestia su poder y su trono, y gran autoridad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces vi que del mar salía un monstruo con diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tenía una corona, y en cada cabeza tenía escritos nombres que ofendían a Dios. 2 Este monstruo parecía leopardo, pero tenía patas de oso y hocico de león. El dragón le entregó a este monstruo su poder y su reino.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi ✝13.1 Dn. 7.3.una bestia subir del mar, ✝13.1 cp. 12.3.que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.

   2 Y la bestia que vi, ✝13.2 Dn. 7.6.era semejante á un leopardo, ✝13.2 Dn. 7.5.y sus pies como de oso, y ✝13.2 Dn. 7.4.su boca como boca de león. Y ✝13.2 cp. 12.3.el dragón le dió su poder, y su trono, y grande potestad.