Apocalipsis 13:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Me paré sobre la arena del mar, y vi subir del mar una bestia*Dn. 7.3. que tenía siete cabezas y diez cuernos; y en sus cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo.*Ap. 17.3,7-12.2 Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de león.*Dn. 7.4-6. Y el dragón le dio su poder y su trono, y grande autoridad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Después vi a una bestia que subía del mar. Tenía siete cabezas y diez cuernos, y una corona en cada cuerno; y escrito en cada cabeza había nombres que blasfemaban a Dios. 2 Esta bestia se parecía a un leopardo, ¡pero tenía las patas de un oso y la boca de un león! Y el dragón le dio a la bestia su propio poder y trono y gran autoridad.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Y el dragón se plantó*13:1 el dragón se plantó. Var. yo estaba de pie. a la orilla del mar.

   Entonces vi que del mar subía una bestia, la cual tenía diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tenía una diadema y en cada cabeza un nombre blasfemo contra Dios. 2 La bestia parecía un leopardo, pero tenía patas como de oso y fauces como de león. El dragón le confirió a la bestia su poder, su trono y gran autoridad.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 El dragón se paró*13:1 Algunos mss. posteriores dicen: Y yo me paré. sobre la arena del mar*13:1 En el texto gr. esta frase es el vers. 18 del cap. 12..

   Y vi que subía del mar una bestia que tenía diez cuernos y siete cabezas. En sus cuernos había diez diademas, y en sus cabezas había nombres blasfemos. 2 La bestia que vi era semejante a un leopardo, sus pies eran como los de un oso y su boca como la boca de un león. El dragón le dio su poder, su trono, y gran autoridad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 El dragón se paró*13:1 Algunos mss. posteriores dicen: Y yo me paré sobre la arena del mar*13:1 En el texto Gr. esta frase es el vers. 18 del cap. 12.

   Y vi que subía del mar una bestia que tenía diez cuernos y siete cabezas; en sus cuernos había diez diademas*13:1 O, coronas, y en sus cabezas había nombres blasfemos. 2 La bestia que vi era semejante a un leopardo, sus pies eran como los de un oso y su boca como la boca de un león. Y el dragón le dio su poder, su trono y gran autoridad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Y el dragón se detuvo a la orilla del mar. Entonces vi que del mar subía una bestia*Dn 7.3. que tenía siete cabezas y diez cuernos. En cada cuerno llevaba una diadema, y en cada cabeza tenía nombres ofensivos contra Dios.*Ap 17.3,7-12.

   2 La bestia que vi parecía un leopardo; sus patas parecían las de un oso, y su boca eran como de león.*Dn 7.4-6. El dragón cedió a la bestia su poder y su trono, y gran autoridad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entonces vi que del mar salía un monstruo con diez cuernos y siete cabezas. En cada cuerno tenía una corona, y en cada cabeza tenía escritos nombres que ofendían a Dios. 2 Este monstruo parecía leopardo, pero tenía patas de oso y hocico de león. El dragón le entregó a este monstruo su poder y su reino.

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y YO me paré sobre la arena del mar, y vi ✝13.1 Dn. 7.3.una bestia subir del mar, ✝13.1 cp. 12.3.que tenía siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de blasfemia.

   2 Y la bestia que vi, ✝13.2 Dn. 7.6.era semejante á un leopardo, ✝13.2 Dn. 7.5.y sus pies como de oso, y ✝13.2 Dn. 7.4.su boca como boca de león. Y ✝13.2 cp. 12.3.el dragón le dió su poder, y su trono, y grande potestad.