Apocalipsis 8:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 El cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, para que se oscureciese la tercera parte de ellos,*Is. 13.10;Ez. 32.7;Jl. 2.10. y no hubiese luz en la tercera parte del día, y asimismo de la noche.

   13 Y miré, y oí a un ángel volar por en medio del cielo, diciendo a gran voz: ¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, a causa de los otros toques de trompeta que están para sonar los tres ángeles!

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Entonces el cuarto ángel tocó su trompeta, y se dañó la tercera parte del sol y la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas, y se oscurecieron. Así que la tercera parte del día quedó sin luz, y también la tercera parte de la noche.

   13 Entonces miré, y oí la voz de un águila que cruzaba los cielos gritando fuerte: «¡Terror, terror, terror para todos los habitantes de este mundo por lo que vendrá cuando los últimos tres ángeles toquen sus trompetas!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 El cuarto ángel tocó su trompeta y fue asolada la tercera parte del sol, de la luna y de las estrellas, de modo que se oscureció la tercera parte de ellos. Así quedó sin luz la tercera parte del día y la tercera parte de la noche.

   13 Seguí observando y oí un águila que volaba en medio del cielo y gritaba fuertemente: «¡Ay! ¡Ay! ¡Ay de los habitantes de la tierra cuando suenen las tres trompetas que los últimos tres ángeles están a punto de tocar!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 El cuarto ángel tocó su trompeta, y fue dañada la tercera parte del sol, la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas. De modo que una tercera parte de ellos quedó oscura,*8.12 Cf. la plaga de la oscuridad, de Ex 10.21-23; cf. también Is 13.10; Ez 32.7; Jl 2.10; 2.31 (3.4); 3.15 (4.15); Sab 17.2-20. y no dieron su luz durante la tercera parte del día ni de la noche.

   13 Luego miré, y oí un águila*8.13 Águila: La palabra griega también puede significar buitre, ave que simboliza muerte y destrucción. que volaba en medio del cielo y decía con fuerte voz: «¡Ay, ay, ay de los habitantes de la tierra, cuando suenen las trompetas que van a tocar los otros tres ángeles!»*8.13 Los castigos de las siguientes trompetas van a afectar directamente a las personas, pero también se hablará de la actuación salvadora de Dios (11.15-18).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 El cuarto ángel tocó la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, para que la tercera parte de ellos se oscureciera y el día no resplandeciera en su tercera parte, y asimismo en la noche.

   13 Entonces miré, y oí volar un águila*8:13 Algunos mss. posteriores dicen: ángel. en medio del cielo, que decía a gran voz: «¡Ay, ay, ay, de los que habitan en la tierra, a causa de los toques de trompeta que faltan, que los otros tres ángeles están para tocar!».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Cuando el cuarto ángel tocó su trompeta, fue tal el daño que sufrieron el sol, la luna y las estrellas, que perdieron una tercera parte de su brillo,*Is 13.10;Ez 32.7;Jl 2.10. y también se oscureció una tercera parte del día, lo mismo que una tercera parte de la noche.

   13 Miré entonces, y oí que un águila revoloteaba en medio del cielo y a grandes voces gritaba: «¡Ay, ay, ay! ¡Pobres de los habitantes de la tierra cuando suenen las trompetas que están a punto de tocar los otros tres ángeles!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 El cuarto ángel tocó su trompeta, y la tercera parte del sol, de la luna y de las estrellas se dañó y dejó de alumbrar. Por eso el sol no alumbraba durante la tercera parte del día, y la luna y las estrellas no brillaban durante la tercera parte de la noche.

   13 Luego vi un águila*8.13 Águila: Esta palabra griega puede traducirse también como buitre, animal que simboliza la destrucción y la muerte. que volaba en lo alto del cielo, y la oí decir con fuerte voz: «¡Qué mal les va a ir a todos los que viven en el mundo, cuando los otros tres ángeles toquen sus trompetas!»

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y ✝8.12 Mt. 24.29.fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche.

   13 Y miré, y oí un ángel volar por medio del cielo, diciendo en alta voz: ✝8.13 cp. 9.12 y 11.14.¡Ay! ¡ay! ¡ay! de los que moran en la tierra, por razón de las otras voces de trompeta de los tres ángeles que han de tocar!