Eclesiastés 2:13-16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   13 Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas. 14 El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas; pero también entendí yo que un mismo suceso acontecerá al uno como al otro. 15 Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio, me sucederá también a mí. ¿Para qué, pues, he trabajado hasta ahora por hacerme más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad. 16 Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   13 Pensé: «La sabiduría es mejor que la insensatez, así como la luz es mejor que la oscuridad. 14 Pues el sabio puede ver hacia dónde va, pero el necio camina a oscuras». Sin embargo, me di cuenta de que el sabio y el necio tienen el mismo destino: 15 los dos mueren. Así que me dije: «Ya que voy a terminar igual que el necio, ¿de qué vale toda mi sabiduría? ¡Nada de eso tiene sentido!». 16 Pues tanto el sabio como el necio van a morir. Al sabio no se le recordará más que al necio. En los días futuros, ambos serán olvidados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   13 Observé que es mejor la sabiduría que la insensatez,

   así como la luz es mejor que las tinieblas.

   14 El sabio tiene los ojos bien puestos,

   pero el necio anda a oscuras.

   Pero me di cuenta de que

   un mismo final les espera a todos.

   15 Me dije entonces:

   «Si al fin voy a acabar igual que el necio,

   ¿de qué me sirve ser tan sabio?».

   Y me dije:

   «También esto es vanidad».

   16 Nadie se acuerda jamás del sabio ni del necio;

   con el paso del tiempo todo cae en el olvido;

   lo mismo mueren los sabios que los necios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   13 Y encontré que es más provechosa la sabiduría que la necedad, así como es más provechosa la luz que la oscuridad.

   14 El sabio usa bien los ojos, pero el necio anda a oscuras.*2.14 Eclesiastés pone muy bien de relieve las limitaciones de la sabiduría humana (véase Ec 1.18 n., y cf. 8.16-17), pero no por eso la desprecia o la considera desprovista de valor. Al contrario, afirma que ella da al sabio una fuerza superior a las armas de guerra (9.18), hace que él tenga los ojos bien abiertos (2.14), da brillo a su rostro, suaviza la dureza de su semblante (8.1) y le atrae el aprecio de los demás (10.12). Pero también reconoce que el sabio, si es pobre, no suele ser escuchado (9.16), y recomienda buscar la sabiduría con la debida moderación (7.16; cf. 12.11-12). Sin embargo, me di cuenta de que a todos les espera lo mismo,*2.14 El hecho de que el sabio y el necio tengan un mismo fin se interpreta de manera distinta aquí y en Sal 49.10(11). Lo que para el salmista era motivo de consuelo resulta decepcionante para el Eclesiastés. Cf. Ec 9.10.15 y me dije: «Lo que le espera al necio también me espera a mí, así que de nada me sirve tanta sabiduría. ¡Hasta eso es vana ilusión! 16 Porque nunca nadie se acordará ni del sabio ni del necio; con el correr del tiempo todo se olvida, y sabios y necios mueren por igual.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   13 Y yo vi que la sabiduría sobrepasa a la insensatez, como la luz a las tinieblas.

   14 El sabio tiene ojos en su cabeza,

   Pero el necio anda en tinieblas.

   Aunque yo sé también que ambos corren la misma suerte.

   15 Entonces me dije*2:15 Lit. Yo dije en mi corazón.: «Como la suerte del necio, así también será la mía*2:15 Lit. también caerá sobre mí.. ¿Para qué, pues, me aprovecha haber sido tan sabio?». Y me dije*2:15 Lit. hablé en mi corazón.: «También esto es vanidad. 16 Porque no hay memoria duradera*2:16 Lit. para siempre. del sabio ni del*2:16 Lit. con. necio, ya que todos serán olvidados en los días venideros. ¡Cómo mueren tanto el sabio como*2:16 Lit. con. el necio!».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   13 Concluí entonces que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como sobrepasa la luz a las tinieblas.

   14 El sabio usa los ojos y la cabeza, pero el necio anda a tientas. Y también me di cuenta de que unos y otros correrán la misma suerte.

   15 Entonces me dije a mí mismo: «Si lo mismo que le espera al necio, también me espera a mí, ¿qué caso tiene esforzarme por ser más sabio?» Concluí entonces que también esto es vanidad,

   16 porque jamás hay quien se acuerde del sabio ni del necio; en los días venideros todo será olvidado, y sabios y necios morirán por igual.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   13 Entonces me di cuenta de que ser sabio es como andar en la luz, y que ser tonto es como andar a oscuras, 14 pues el sabio sabe lo que hace, pero el tonto no sabe nada de nada.

   Pero también me di cuenta de que todos tenemos un mismo final, 15 así que me puse a pensar: «¿Qué gano yo con ser tan sabio, si al fin de cuentas moriré igual que los tontos? ¡Esto no tiene ningún sentido!» 16 Como los sabios mueren igual que los tontos, y como todo se olvida con el tiempo, después nadie vuelve a acordarse ni de unos ni de otros.

8. RV Reina Valera 1909

   13 Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas.

   14 ✝ 2.14 Pr. 17.24. El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero también entendí yo que ✝2.14 Sal. 49.10.un mismo suceso acaecerá al uno que al otro.

   15 Entonces dije yo en mi corazón: Como sucederá al necio me sucederá también á mí: ¿para qué pues he trabajado hasta ahora por hacerme ✝2.15 cp. 6.8,11 y 7.11,16 y 12.9,12.más sabio? Y dije en mi corazón, que también esto era vanidad.

   16 Porque ni del sabio ni del necio habrá memoria para siempre; pues en los días venideros ya todo será olvidado, y también morirá el sabio como el necio.