1 Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso3:1 Lit., deleitebajo el cielo:
11 Él ha hecho todo apropiado a3:11 Lit., hermoso ensu tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones; sin embargo3:11 O, sin lo cual, el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
14 Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo;
no hay nada que añadirle
y no hay nada que quitarle;
Dios ha obrado así
para que delante de Él teman3:14 O, le reverencienlos hombres.
1 Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
11 Todo lo hizo hermoso en su tiempo; y ha puesto eternidad en el corazón de ellos, sin que alcance el hombre a entender la obra que ha hecho Dios desde el principio hasta el fin. 14 He entendido que todo lo que Dios hace será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de él teman los hombres.
11 Sin embargo, Dios lo hizo todo hermoso para el momento apropiado. Él sembró la eternidad en el corazón humano, pero aun así el ser humano no puede comprender todo el alcance de lo que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
14 También sé que todo lo que Dios hace es definitivo. No se le puede agregar ni quitar nada. El propósito de Dios es que el ser humano le tema.
hay tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo:
11 Dios hizo todo hermoso en su tiempo, luego puso en la mente humana la noción de eternidad, aun cuando el hombre no alcanza a comprender la obra que Dios realiza de principio a fin. 14 Sé, además, que todo lo que Dios ha hecho permanece para siempre, que no hay nada que añadirle ni quitarle y que Dios lo hizo así para que se le tema.
1 En este mundo todo tiene su hora;3.1-8 El siguiente poema enuncia primero un principio general (v. 1) y luego enumera 14 pares de acciones contrarias (vv. 2-8). Esta enumeración no pretende ser exhaustiva, pero abarca prácticamente la totalidad de las acciones que los seres humanos se ven inclinados o forzados a realizar durante su vida (entre los límites de su nacimiento y de su muerte: v. 2). De este modo, se pone de manifiesto algo que pertenece a la experiencia común: de dos acciones contrarias no se puede realizar más que una, y para hacer lo más conveniente en cada situación es preciso conocer el momento oportuno, ya que el éxito de una decisión depende en parte de la libertad humana y en parte de circunstancias y factores que el ser humano no elige y a los que está sometido. Cf. Ec 9.11.hay un momento para todo cuanto ocurre:3.1 Cf. Pr 15.23; 25.11; Eclo 22.6.
11 Él, en el momento preciso, todo lo hizo hermoso; puso además en la mente humana la idea de lo infinito,3.11 La idea de lo infinito: traducción probable de un término hebreo que significa eternidad o, con más exactitud, el tiempo que se prolonga indefinidamente hacia el pasado y el futuro. Aquí se refiere con mucha probabilidad, a la capacidad humana de abarcar con el pensamiento la totalidad de los acontecimientos pasados y futuros, y al irresistible deseo de comprender su sentido y su porqué. Véase Ec 1.18 n.aun cuando el hombre no alcanza a comprender en toda su amplitud lo que Dios ha hecho y lo que hará.3.11 Lo que Dios ha hecho y lo que hará: Lit. la obra que Dios realiza desde el comienzo hasta el fin. En conformidad con los otros escritos sapienciales del AT, Eclesiastés afirma que todo lo que acontece en el mundo está sometido al gobierno divino y de él depende. Pero se aparta de la tradición sapiencial al poner de relieve, una vez más, la insuperable limitación de la sabiduría humana: por más que el ser humano se esfuerce en comprender, la obra que Dios realiza constituye para él un enigma indescifrable (Ec 7.23-24; 8.17). Cf. Sal 139.17; Is 55.8-9; Ro 11.33-34.
14 Y también sé que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre. No hay nada que añadirle ni nada que quitarle; Dios lo ha hecho así, para que ante él se guarde reverencia.3.14 Sal 33.11; Eclo 18.6.
1 Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso3:1 Lit. deleite.bajo el cielo:
11 Él ha hecho todo apropiado a3:11 Lit. hermoso en.su tiempo. También ha puesto la eternidad en sus corazones, sin embargo3:11 O sin lo cual.el hombre no descubre la obra que Dios ha hecho desde el principio hasta el fin.
14 Sé que todo lo que Dios hace será perpetuo;
No hay nada que añadirle
Y no hay nada que quitarle.
Dios ha obrado así
Para que delante de Él teman3:14 O reverencien.los hombres.
1 Todo tiene su tiempo. Hay un momento bajo el cielo para toda actividad:
11 En su momento, Dios todo lo hizo hermoso, y puso en el corazón de los mortales la noción de la eternidad, aunque estos no llegan a comprender en su totalidad lo hecho por Dios.
14 También sé que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre, sin que nada se le añada ni nada se le quite, y que esto lo hace Dios para que se le guarde reverencia.
1 En esta vida todo tiene su momento; hay un tiempo para todo:
11 Cuando Dios creó este mundo, todo lo hizo hermoso. Además, nos dio la capacidad de entender que hay un pasado, un presente y un futuro. Sin embargo, no podemos comprender todo lo que Dios ha hecho.
14 como sé también que todo lo que Dios ha hecho permanecerá para siempre; a su creación no hay nada que agregarle ni nada que quitarle; Dios lo hizo todo así para que reconozcamos su poder.
1 PARA todas las cosas hay sazón, y 3.1 ver. 17. cp. 8.6.todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene sutiempo:
11 Todo lo hizo 3.11 Gn. 1.31.hermoso en su tiempo: y aun el mundo dió en su corazón, de tal manera 3.11 cp. 8.17. Ro. 11.33.que no alcance el hombre la obra de Dios desde el principio hasta el cabo.
14 He entendido que todo lo que Dios hace, ésto será perpetuo: 3.14 Stg. 1.7.sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y hácelo Dios, para que delante de él teman los hombres.