Éxodo 34:6,7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: ¡Jehová! ¡Jehová! fuerte, misericordioso y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad; 7 que guarda misericordia a millares, que perdona la iniquidad, la rebelión y el pecado, y que de ningún modo tendrá por inocente al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación.*Ex. 20.5-6;Nm. 14.18;Dt. 5.9-10;7.9-10.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 El Señor pasó por delante de Moisés proclamando:

   «¡Yahveh!*34:6 Ver nota en 34:5. ¡El Señor!

   ¡El Dios de compasión y misericordia!

   Soy lento para enojarme

   y estoy lleno de amor inagotable y fidelidad.

   7 Yo derramo amor inagotable a mil generaciones,*34:7 En hebreo a miles.

   y perdono la iniquidad, la rebelión y el pecado.

   Pero no absuelvo al culpable,

   sino que extiendo los pecados de los padres sobre sus hijos y sus nietos;

   toda la familia se ve afectada,

   hasta los hijos de la tercera y cuarta generación».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 pasando delante de él, proclamó:

   —El Señor, el Señor, Dios compasivo y misericordioso, lento para la ira y grande en amor y fidelidad, 7 que mantiene su amor hasta mil generaciones después y que perdona la maldad, la rebelión y el pecado; pero no tendrá por inocente al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos hasta la tercera y cuarta generación.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pasó delante de Moisés, diciendo en voz alta:

   —¡El Señor! ¡El Señor! ¡Dios tierno y compasivo, paciente y grande en amor y verdad! 7 Por mil generaciones se mantiene fiel en su amor y perdona la maldad, la rebeldía y el pecado; pero no deja sin castigo al culpable, sino que castiga la maldad de los padres en los hijos y en los nietos, en los bisnietos y en los tataranietos.*34.6-7 Cf. Ex 20.5-6; Nm 14.18; Dt 5.9-10; 7.9-10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Entonces pasó el Señor por delante de él y proclamó: «El Señor, el Señor, Dios compasivo y clemente, lento para la ira y abundante en misericordia y verdad; 7 que guarda misericordia a millares, el que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, y que no tendrá por inocente al culpable; que castiga la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos hasta la tercera y cuarta generación».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Luego el Señor pasó delante de Moisés, y anunció:

   «¡EL SEÑOR! ¡EL SEÑOR! ¡Dios misericordioso y bondadoso! ¡Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad!

   7 ¡Es misericordioso por mil generaciones! ¡Perdona la maldad, la rebelión y el pecado, pero de ningún modo declara inocente al malvado! ¡Castiga la maldad de los padres en los hijos y en los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación!»*Ex 20.5-6;Nm 14.18;Dt 5.9-10;7.9-10.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Mientras pasaba delante de Moisés, Dios dijo en voz alta:

   «¡Soy el Dios de Israel! ¡Yo soy es el nombre con que me di a conocer! Soy un Dios tierno y bondadoso. No me enojo fácilmente, y mi amor por mi pueblo es muy grande. 7 Mi amor es siempre el mismo, y siempre estoy dispuesto a perdonar a quienes hacen lo malo. Pero también sé castigar al culpable, y a sus hijos, nietos, bisnietos y tataranietos».

8. RV Reina Valera 1909

   6 Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: ✝34.6 Nm. 14.18. Sal. 86.15 y 103.8.Jehová, Jehová, fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;

   7 ✝ 34.7 cp. 20.6. Dt. 5.10. 1 Jn. 1.9. Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelión, y el pecado, y ✝34.7 cp. 23.7,21. Jos. 24.19.que de ningún modo justificará al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos, sobre los terceros, y sobre los cuartos.