Gálatas 1:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch. 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días; 19 pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Luego, tres años más tarde, fui a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 En griego Cefas. y me quedé quince días con él. 19 El único otro apóstol que conocí en esos días fue Santiago, el hermano del Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Después de tres años, subí a Jerusalén para visitar a Cefas*1:18 Nombre arameo de Pedro. y me quedé con él quince días. 19 No vi a ningún otro de los apóstoles; solo vi a Santiago, el hermano del Señor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Tres años después fui a Jerusalén*1.18 Parece tratarse de la visita a Jerusalén mencionada en Hch 9.26-30. para conocer a Cefas,*1.18 Cefas: forma aramea del nombre de Pedro; véanse Mt 16.18 nota y 1 Co 1.12 nota. con quien estuve quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, aunque sí a Santiago*1.19 Aunque sí a Santiago: otra posible traducción: fuera de Santiago. Aun sin pertenecer al grupo de los doce, Santiago era un personaje importante en la iglesia de Jerusalén (Hch 12.17 n.). el hermano del Señor.*1.19 Hermano del Señor: Véase Mt 12.46 n.; cf. Mc 6.3.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit. Cefas., y estuve con él quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo*1:19 O Santiago., el hermano del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

   19 pero no vi a ningún otro apóstol, sino a Jacobo el hermano del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Tres años después fui a Jerusalén, para conocer a Pedro, y solo estuve quince días con él. 19 También vi allí al apóstol Santiago, hermano de Jesucristo nuestro Señor. Aparte de ellos, no vi a ningún otro apóstol.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Depués, pasados ✝1.18 Hch. 9.23.tres años, ✝1.18 Hch. 9.26-30.fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

   19 Mas á ningún otro de los apóstoles vi, ✝1.19 Hch. 12.17.sino á Jacobo el hermano del Señor.