Gálatas 1:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch. 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días; 19 pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo el hermano del Señor.

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Después de tres años, subí a Jerusalén para visitar a Cefas*1:18 Nombre arameo de Pedro. y me quedé con él quince días. 19 No vi a ningún otro de los apóstoles; solo vi a Santiago, el hermano del Señor.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Tres años después fui a Jerusalén*1.18 Parece tratarse de la visita a Jerusalén mencionada en Hch 9.26-30. para conocer a Cefas,*1.18 Cefas: forma aramea del nombre de Pedro; véanse Mt 16.18 nota y 1 Co 1.12 nota. con quien estuve quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, aunque sí a Santiago*1.19 Aunque sí a Santiago: otra posible traducción: fuera de Santiago. Aun sin pertenecer al grupo de los doce, Santiago era un personaje importante en la iglesia de Jerusalén (Hch 12.17 n.). el hermano del Señor.*1.19 Hermano del Señor: Véase Mt 12.46 n.; cf. Mc 6.3.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit. Cefas., y estuve con él quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo*1:19 O Santiago., el hermano del Señor.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Entonces, tres años después, subí a Jerusalén para conocer a Pedro*1:18 Lit., Cefas, y estuve con él quince días. 19 Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo*1:19 O, Santiago, el hermano del Señor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 Después, pasados tres años, subí a Jerusalén*Hch 9.26-30. para ver a Pedro, y permanecí con él quince días;

   19 pero no vi a ningún otro apóstol, sino a Jacobo el hermano del Señor.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Tres años después fui a Jerusalén, para conocer a Pedro, y solo estuve quince días con él. 19 También vi allí al apóstol Santiago, hermano de Jesucristo nuestro Señor. Aparte de ellos, no vi a ningún otro apóstol.

8. RV Reina Valera 1909

   18 Depués, pasados ✝1.18 Hch. 9.23.tres años, ✝1.18 Hch. 9.26-30.fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

   19 Mas á ningún otro de los apóstoles vi, ✝1.19 Hch. 12.17.sino á Jacobo el hermano del Señor.