Habacuc 2:1

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Sobre mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y velaré para ver lo que se me dirá, y qué he de responder tocante a mi queja.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Subiré a mi torre de vigilancia

   y montaré guardia.

   Allí esperaré hasta ver qué dice el Señor

   y cómo responderá*2:1 Igual que en la versión siríaca; en hebreo dice responderé. a mi queja.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Me mantendré en mi guardia,

   me ubicaré sobre la muralla;

   estaré pendiente de lo que me diga,

   de su respuesta a mi queja.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Estaré atento y vigilante,

   como lo está el centinela*2.1 Acerca del profeta como centinela, cf. Ez 3.17; 33.1-9. En esta ocasión, el profeta se mantiene alerta en su puesto de guardia, no para advertir al pueblo de algún peligro (cf. Is 21.6; Jer 6.17), sino para esperar la respuesta del Señor. Cf. también Os 9.8. en su puesto,

   para ver qué me dice el Señor

   y qué respuesta da a mis quejas.*2.1 Qué respuesta da a mis quejas: Sal 5.3(4); 130.5-6.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Estaré en mi puesto de guardia,

   Y sobre la fortaleza me pondré;

   Velaré para ver lo que Él me dice,

   Y qué he de responder cuando sea reprendido.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Decidí mantenerme vigilante. Decidí mantenerme en pie sobre la fortaleza. Decidí no dormir hasta saber lo que el Señor me iba a decir, y qué respuesta daría a mi queja.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Ya te he presentado mi queja,

   y ahora voy a estar muy atento;

   voy a esperar tu respuesta.

8. RV Reina Valera 1909

   1 SOBRE ✝2.1 Is. 21.8.mi guarda estaré, y sobre la fortaleza afirmaré el pie, y atalayaré para ver qué hablará en mí, y qué tengo de responder á mi pregunta.