Joel 3:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Porque he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré volver la cautividad de Judá y de Jerusalén, 2 reuniré a todas las naciones, y las haré descender al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas a causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, a quien ellas esparcieron entre las naciones, y repartieron mi tierra;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »En el tiempo de esos acontecimientos —dice el Señor—,

   cuando yo restaure la prosperidad de Judá y de Jerusalén,

   2 reuniré a los ejércitos del mundo

   en el valle de Josafat.

   Allí los juzgaré

   por hacerle daño a mi pueblo, mi posesión más preciada,

   por dispersar a mi pueblo entre las naciones

   y por dividir mi tierra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »En aquellos días, en el tiempo señalado,

   cuando restaure yo la fortuna de Judá y de Jerusalén,

   2 reuniré a todas las naciones

   y las haré bajar al valle de Josafat.

   Allí entraré en juicio contra los pueblos

   por lo que hicieron a Israel, pueblo de mi propiedad,

   pues lo dispersaron entre las naciones

   y se repartieron mi tierra.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 «Cuando llegue ese momento —dice el Señor—,

   haré que cambie la suerte de Judá y Jerusalén.

   2 Reuniré a todas las naciones,

   las llevaré al valle de Josafat

   y allí las juzgaré por lo que hicieron con mi pueblo Israel.

   Pues dispersaron a los israelitas por todo el mundo,

   y se repartieron mi país.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Porque en aquellos días y en aquel tiempo,

   Cuando Yo restaure el bienestar de Judá y Jerusalén,

   2 Reuniré a todas las naciones,

   Y las haré bajar al valle de Josafat.

   Y allí entraré en juicio con ellas

   A favor de Mi pueblo y Mi heredad, Israel,

   A quien ellas esparcieron entre las naciones,

   Y repartieron Mi tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 «En esos días, y llegado el momento, haré que Judá y Jerusalén vuelvan del destierro.

   2 Entonces reuniré a todas las naciones, y las llevaré al valle de Josafat, y allí entraré en juicio con ellas, porque ellas esparcieron entre las naciones a mi pueblo Israel, y repartieron mi propia tierra,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 1 (4.1) »Cuando llegue ese día,

   haré que los de Judá y de Jerusalén

   vuelvan de las naciones

   a donde los llevaron prisioneros.

   2,3 2-3 (4.2-3) Reuniré a todas las naciones

   en el valle de Josafat,

   y las declararé culpables

   por todo lo que le hicieron

   a mi querido pueblo Israel:

   lo dispersaron por todas partes,

   y echando suertes entre ellos

   se repartieron su territorio;

   vendieron como esclavos

   a los niños y a las niñas,

   ¡y con ese dinero compraron

   vino para emborracharse,

   y les pagaron a las prostitutas!

8. RV Reina Valera 1909

   1 PORQUE he aquí que en aquellos días, y en aquel tiempo en que haré tornar la cautividad de Judá y de Jerusalem,

   2 Juntaré todas las gentes, y harélas descender al valle de Josaphat, y allí entraré en juicio con ellos á causa de mi pueblo, y de Israel mi heredad, á los cuales esparcieron entre las naciones, y partieron mi tierra: