Jonás 4:2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y oró a Jehová y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me apresuré a huir a Tarsis; porque sabía yo que tú eres Dios clemente y piadoso, tardo en enojarte, y de grande misericordia,*Ex. 34.6. y que te arrepientes del mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Entonces le reclamó al Señor:

   —Señor, ¿no te dije antes de salir de casa que tú harías precisamente esto? ¡Por eso hui a Tarsis! Sabía que tú eres un Dios misericordioso y compasivo, lento para enojarte y lleno de amor inagotable. Estás dispuesto a perdonar y no destruir a la gente.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Así que oró al Señor de esta manera:

   —¡Oh Señor! ¿No era esto lo que yo decía cuando todavía estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis, pues bien sabía que tú eres un Dios misericordioso y compasivo, lento para la ira y lleno de amor, que cambias de parecer y no destruyes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 Así que oró al Señor, y le dijo:

   —Mira, Señor, esto es lo que yo decía que iba a pasar cuando aún me encontraba en mi tierra. Por eso quise huir de prisa a Tarsis, pues yo sé que tú eres un Dios tierno y compasivo, que no te enojas fácilmente, y que es tanto tu amor que anuncias un castigo y luego te arrepientes.*4.2 Dios tierno y compasivo, que no se enoja fácilmente: Cf. Ex 34.6; Jer 3.12; 31.20; 32.18; Jl 2.13. Jonás confiesa su fe en la bondad y en la misericordia del Señor, pero no quiere llegar hasta las últimas consecuencias: el amor y el perdón divinos van más allá de las fronteras de Israel y pueden alcanzar incluso a los enemigos de su pueblo. Cf. Jon 4.11.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Y oró al Señor: «¡Ah Señor! ¿No era esto lo que yo decía cuando aún estaba en mi tierra? Por eso me anticipé a huir a Tarsis. Porque yo sabía que Tú eres un Dios clemente y compasivo, lento para la ira y rico en misericordia, y que te arrepientes del mal anunciado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 Entonces oró al Señor y le dijo:

   «Y bien, Señor, ¿no es esto lo que yo decía cuando aún estaba en mi tierra? ¡Por eso me apresuré a huir a Tarsis! ¡Ya sabía yo que tú eres un Dios bondadoso y piadoso, lento para la ira y grande en misericordia,*Ex 34.6. y que te arrepientes del mal!

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2 Muy molesto, le dijo a Dios:

   —¡Ya lo decía yo, mi Dios, ya lo decía yo! Hiciste lo que pensé que harías cuando aún estaba en mi tierra. Por eso quise huir lejos de ti.

   »Yo sé que eres un Dios muy bueno; te compadeces de todos y es difícil que te enojes. Eres tan cariñoso que, cuando dices que vas a castigar, después cambias de opinión y no lo haces.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y oró á Jehová, y dijo: Ahora, oh Jehová, ¿no es esto lo que yo decía estando aún en mi tierra? Por eso me precaví ✝4.2 cp. 1.3.huyendo á Tarsis; porque sabía yo que tú eres ✝4.2 Jl. 2.13.Dios clemente y piadoso, tardo á enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del mal.