Juan 12:40-42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   40 Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón;

   Para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón,

   Y se conviertan, y yo los sane.*Is. 6.10.

   41 Isaías dijo esto cuando vio su gloria, y habló acerca de él. 42 Con todo eso, aun de los gobernantes, muchos creyeron en él; pero a causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   40 «El Señor les ha cegado los ojos

   y les ha endurecido el corazón,

   para que sus ojos no puedan ver

   y su corazón no pueda entender

   y ellos no puedan volver a mí

   para que yo los sane»*12:40 Is 6:10..

   41 Isaías se refería a Jesús cuando dijo esas palabras, porque vio el futuro y habló de la gloria del Mesías. 42 Sin embargo, hubo muchos que sí creyeron en él —entre ellos algunos líderes judíos—, pero no lo admitían por temor a que los fariseos los expulsaran de la sinagoga,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   40 «Les ha cegado los ojos

   y endurecido el corazón,

   para que no vean con los ojos

   ni entiendan con el corazón

   ni se arrepientan; y yo los sane».*12:40 Is 6:10.

   41 Esto lo dijo Isaías porque vio la gloria de Jesús y habló de él.

   42 Sin embargo, muchos de ellos, incluso muchos de los jefes, creyeron en él, pero no lo confesaban porque temían que los fariseos los expulsaran de la sinagoga.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   40 «Dios les ha cerrado los ojos

   y ha entorpecido su mente,

   para que no puedan ver

   ni puedan entender;

   para que no se vuelvan a mí,

   y yo no los sane.»*12.40 Is 6.10 (citado también en Mt 13.14-15 y paralelos; Hch 28.26-27).

   41 Isaías dijo esto porque había visto la gloria*Is 6.1-5. de Jesús, y hablaba de él.

   42 Sin embargo, muchos de los judíos creyeron en Jesús, incluso algunos de los más importantes. Pero no lo decían en público por miedo a los fariseos, para que no los expulsaran de las sinagogas.*12.42 Expulsaran de las sinagogas: Véase 9.22 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   40 «Él ha cegado sus ojos y endurecido su corazón, para que no vean con los ojos y entiendan con el corazón, y se conviertan y Yo los sane». 41 Esto dijo Isaías porque vio Su gloria, y habló de Él.

   42 Sin embargo, muchos, aun de los gobernantes, creyeron en Él, pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   40 «Cegó los ojos de ellos, y endureció su corazón;

   para que no vean con los ojos, y entiendan con el corazón,

   y se conviertan, y yo los sane.»*Is 6.10.

   41 Isaías dijo esto cuando vio su gloria y habló acerca de él.

   42 Con todo eso, muchos creyeron en él, incluso algunos de los gobernantes; pero por causa de los fariseos no lo confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   40 «Dios los ha hecho tercos,

   y no los deja entender,

   para que no se arrepientan

   ni crean en él,

   ni se salven.»

   41 Isaías escribió esto porque anticipadamente vio el poder y la fama que Jesús habría de tener. 42 Sin embargo, muchos judíos y algunos de sus líderes creyeron en Jesús, pero no se lo decían a nadie, porque tenían miedo de que los fariseos los expulsaran de la sinagoga.

8. RV Reina Valera 1909

   40 Cegó los ojos de ellos, ✝12.40 Is. 6.10.y endureció su corazón;

   Porque no vean con los ojos, y entiendan de corazón,

   Y se conviertan,

   Y yo los sane.

   41 Estas cosas dijo Isaías ✝12.41 Is. 6.1.cuando vió su gloria, y habló de él.

   42 Con todo eso, ✝12.42 cp. 3.1 y 7.48.aun de los príncipes, muchos creyeron en él; mas ✝12.42 cp. 9.22.por causa de los Fariseos no lo confesaban, por no ser echados de la sinagoga.