Juan 15:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto. 3 Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.2 Él corta de mí toda rama que no produce fruto y poda las ramas que sí dan fruto, para que den aún más.3 Ustedes ya han sido podados y purificados por el mensaje que les di.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 »Yo soy la vid verdadera y mi Padre es el labrador.2 Toda rama que en mí no da fruto la corta; pero toda rama que da fruto la poda para que dé más fruto todavía.3 Ustedes ya están limpios por la palabra que les he comunicado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el que la cultiva. 2 Si una de mis ramas no da uvas, la corta; pero si da uvas, la poda y la limpia, para que dé más. 3 Ustedes ya están limpios por las palabras que les he dicho.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Yo soy la vid verdadera, y Mi Padre es el viñador.2 Todo sarmiento que en Mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé más fruto.3 Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

   2 Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.

   3 Ustedes ya están limpios, por la palabra que les he hablado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús continuó diciendo a sus discípulos:

   «Yo soy la vid verdadera, y Dios mi Padre es el que la cuida. 2 Si una de mis ramas no da uvas, mi Padre la corta; pero limpia las ramas que dan fruto para que den más fruto. 3 Ustedes ya están limpios, gracias al mensaje que les he anunciado.

8. RV Reina Valera 1909

   1 YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

   2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.

   3 Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.