Juan 15:1-3

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, lo quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto. 3 Ya vosotros estáis limpios por la palabra que os he hablado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.2 Él corta de mí toda rama que no produce fruto y poda las ramas que sí dan fruto, para que den aún más.3 Ustedes ya han sido podados y purificados por el mensaje que les di.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el que la cultiva. 2 Si una de mis ramas no da uvas, la corta; pero si da uvas, la poda y la limpia, para que dé más. 3 Ustedes ya están limpios por las palabras que les he dicho.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 »Yo soy la vid verdadera, y Mi Padre es el viñador.2 Todo sarmiento que en Mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé más fruto.3 Ustedes ya están limpios por la palabra que les he hablado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador.2 Todo sarmiento que en mí no da fruto, lo quita; y todo el que da fruto, lo poda para que dé más fruto.3 Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he hablado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

   2 Toda rama que en mí no lleva fruto, la quitará; y todo aquel que lleva fruto, lo limpiará, para que lleve más fruto.

   3 Ustedes ya están limpios, por la palabra que les he hablado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Jesús continuó diciendo a sus discípulos:

   «Yo soy la vid verdadera, y Dios mi Padre es el que la cuida. 2 Si una de mis ramas no da uvas, mi Padre la corta; pero limpia las ramas que dan fruto para que den más fruto. 3 Ustedes ya están limpios, gracias al mensaje que les he anunciado.

8. RV Reina Valera 1909

   1 YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.

   2 Todo pámpano que en mí no lleva fruto, le quitará: y todo aquel que lleva fruto, le limpiará, para que lleve más fruto.

   3 Ya vosotros sois limpios por la palabra que os he hablado.