Juan 19:26-28,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Cuando vio Jesús a su madre, y al discípulo a quien él amaba, que estaba presente, dijo a su madre: Mujer, he ahí tu hijo. 27 Después dijo al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.

   28 Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo estaba consumado, dijo, para que la Escritura se cumpliese:*Sal. 69.21. Tengo sed. 30 Cuando Jesús hubo tomado el vinagre, dijo: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Cuando Jesús vio a su madre al lado del discípulo que él amaba, le dijo: «Apreciada mujer, ahí tienes a tu hijo».27 Y al discípulo le dijo: «Ahí tienes a tu madre». Y, a partir de entonces, ese discípulo la llevó a vivir a su casa.

   28 Jesús sabía que su misión ya había terminado y, para cumplir las Escrituras, dijo: «Tengo sed»*19:28 Ver Sal 22:15; 69:21..30 Después de probar el vino, Jesús dijo: «¡Todo está cumplido!». Entonces inclinó la cabeza y entregó su espíritu.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Cuando Jesús vio a su madre y al discípulo a quien él amaba a su lado, dijo a su madre:

   —Mujer, ahí tienes a tu hijo.

   27 Luego dijo al discípulo:

   —Ahí tienes a tu madre.

   Y desde aquel momento ese discípulo la recibió en su casa.

   19:29-30 – Mt 27:48,50; Mr 15:36-37; Lc 23:36

   28 Después de esto, como Jesús sabía que ya todo había terminado, y para que se cumpliera la Escritura, dijo:

   —Tengo sed.

   30 Al probar Jesús el vinagre, dijo:

   —Todo se ha cumplido.

   Luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Cuando Jesús vio a su madre, y junto a ella al discípulo a quien él quería mucho,*19.26 Sobre este discípulo, véase Jn 13.23 nota. dijo a su madre:

   —Mujer, ahí tienes a tu hijo.

   27 Luego le dijo al discípulo:

   —Ahí tienes a tu madre.*19.27 Con estas palabras, el discípulo a quien él quería mucho es adoptado como el que representará en adelante a Jesús. Lo representará sobre todo como testigo (cf. Jn 19.35). Su testimonio permanece para siempre en la iglesia a través del evangelio (cf. Jn 21.22-24), y así Jesús mismo sigue presente.

   Desde entonces, ese discípulo la recibió en su casa.*19.27 En su casa: otra posible traducción: como madre propia.

   28 Después de esto, como Jesús sabía que ya todo se había cumplido, y para que se cumpliera la Escritura,*19.28 Sal 69.21 (22); cf. Sal 22.15 (16). dijo:

   —Tengo sed.

   30 Jesús bebió el vino agrio, y dijo:

   —Todo está cumplido.

   Luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Y*19:26 Lit. Entonces. cuando Jesús vio a Su madre, y al discípulo a quien Él amaba que estaba allí cerca, dijo* a Su madre: «¡Mujer, ahí está tu hijo!».27 Después dijo* al discípulo: «¡Ahí está tu madre!». Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su propia casa.

   28 Después de esto, sabiendo Jesús que todo ya se había consumado, para que se cumpliera la Escritura, dijo*: «Tengo sed».30 Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: «¡Consumado es!*19:30 O ¡Cumplido está!». E inclinando la cabeza, entregó el espíritu.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Cuando Jesús vio a su madre, y vio también presente al discípulo a quien él amaba, le dijo a su madre: «Mujer, ahí tienes a tu hijo.»

   27 Y al discípulo le dijo: «Ahí tienes a tu madre.» Y a partir de ese momento el discípulo la recibió en su casa.

   28 Después de esto, y como Jesús sabía que ya todo estaba consumado, dijo «Tengo sed», para que la Escritura se cumpliera.*Sal 69.21.

   30 Cuando Jesús probó el vinagre, dijo: «Consumado es»; luego inclinó la cabeza y entregó el espíritu.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Cuando Jesús vio a su madre junto al discípulo preferido, le dijo a ella: «Madre, ahí tienes a tu hijo.» 27 Después le dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» Y a partir de ese momento, el discípulo llevó a María a su propia casa.

   28 Jesús sabía que ya había hecho todo lo que Dios le había ordenado. Por eso, y para que se cumpliera lo que dice la Biblia, dijo: «Tengo sed».

   30 Él probó el vinagre y dijo: «Todo está cumplido». Luego, inclinó su cabeza y murió.

8. RV Reina Valera 1909

   26 Y como vió Jesús á la madre, y ✝19.26 cp. 13.23.al discípulo que él amaba, que estaba presente, dice á su madre: ✝19.26 cp. 2.4.Mujer, he ahí tu hijo.

   27 Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.

   28 Después de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas eran ya cumplidas, ✝19.28 Sal. 69.21.para que la Escritura se cumpliese, dijo: Sed tengo.

   30 Y como Jesús tomó el vinagre, dijo: ✝19.30 cp. 17.4.Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, dió el espíritu.