Lucas 5:29,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 Y Leví le hizo gran banquete en su casa; y había mucha compañía de publicanos y de otros que estaban a la mesa con ellos. 30 Y los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con publicanos y pecadores?*Lc. 15.1-2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Más tarde, Leví dio un banquete en su casa, con Jesús como invitado de honor. Muchos de los cobradores de impuestos, compañeros de Leví, y otros invitados comieron con ellos. 30 Así que los fariseos y los maestros de la ley religiosa les reclamaron severamente a los discípulos de Jesús diciéndoles: «¿Por qué comen y beben con semejante escoria*5:30 En griego con cobradores de impuestos y pecadores??».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Luego Leví ofreció a Jesús un gran banquete en su casa, y había allí un grupo numeroso de recaudadores de impuestos y otras personas que estaban comiendo con ellos. 30 Pero los fariseos y los maestros de la Ley que eran de la misma secta les reclamaban a los discípulos de Jesús:

   —¿Por qué comen y beben ustedes con recaudadores de impuestos y pecadores?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Más tarde, Leví hizo en su casa una gran fiesta en honor de Jesús; y muchos de los que cobraban impuestos para Roma, junto con otras personas, estaban sentados con ellos a la mesa. 30 Pero los fariseos y los maestros de la ley del mismo partido comenzaron a criticar a los discípulos de Jesús. Les dijeron:

   —¿Por qué comen y beben ustedes con cobradores de impuestos y pecadores?*5.30 Lc 15.1-2; 19.7. Pecadores: o gente de mala fama; véase Mt 9.10 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Leví le ofreció un gran banquete en su casa, y había un grupo grande de recaudadores de impuestos y de otros que estaban sentados*5:29 Lit. recostados.a la mesa con ellos. 30 Y los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús, diciendo: «¿Por qué comen y beben ustedes con los recaudadores de impuestos y con los pecadores?».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Más tarde, Leví ofreció un gran banquete en su casa, en honor de Jesús. Sentados a la mesa con ellos estaban muchos cobradores de impuestos y otras personas.

   30 Pero los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos de Jesús, y les dijeron: «¿Por qué ustedes comen y beben con cobradores de impuestos y pecadores?»*Lc 15.1-2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Ese mismo día, Mateo ofreció en su casa una gran fiesta en honor de Jesús. Allí estaban comiendo muchos cobradores de impuestos y otras personas. 30 Algunos fariseos y maestros de la Ley comenzaron a hablar contra los discípulos de Jesús, y les dijeron:

   —¿Por qué comen ustedes con los cobradores de impuestos y con toda esta gente mala?

8. RV Reina Valera 1909

   29 E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de ✝5.29 Mt. 18.17.publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

   30 Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?