San Lucas 5:29,30

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Más tarde, Leví dio un banquete en su casa, con Jesús como invitado de honor. Muchos de los cobradores de impuestos, compañeros de Leví, y otros invitados comieron con ellos. 30 Así que los fariseos y los maestros de la ley religiosa les reclamaron severamente a los discípulos de Jesús diciéndoles: «¿Por qué comen y beben con semejante escoria*5:30 En griego con cobradores de impuestos y pecadores??».

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Luego Leví ofreció a Jesús un gran banquete en su casa, y había allí un grupo numeroso de recaudadores de impuestos y otras personas que estaban comiendo con ellos. 30 Pero los fariseos y los maestros de la Ley que eran de la misma secta les reclamaban a los discípulos de Jesús:

   —¿Por qué comen y beben ustedes con recaudadores de impuestos y pecadores?

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 Más tarde, Leví hizo en su casa una gran fiesta en honor de Jesús; y muchos de los que cobraban impuestos para Roma, junto con otras personas, estaban sentados con ellos a la mesa. 30 Pero los fariseos y los maestros de la ley del mismo partido comenzaron a criticar a los discípulos de Jesús. Les dijeron:

   —¿Por qué comen y beben ustedes con cobradores de impuestos y pecadores?*5.30 Lc 15.1-2; 19.7. Pecadores: o gente de mala fama; véase Mt 9.10 nota.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   29 Leví le ofreció un gran banquete en su casa, y había un grupo grande de recaudadores de impuestos y de otros que estaban sentados*5:29 Lit. recostados.a la mesa con ellos. 30 Y los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús, diciendo: «¿Por qué comen y beben ustedes con los recaudadores de impuestos y con los pecadores?».

5. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Y Leví le ofreció un gran banquete en su casa; y había un grupo grande de recaudadores de impuestos y de otros que estaban sentados*5:29 Lit., recostadosa la mesa con ellos. 30 Y los fariseos y sus escribas se quejaban a los discípulos de Jesús*5:30 Lit., El, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los recaudadores de impuestos y con los pecadores?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Más tarde, Leví ofreció un gran banquete en su casa, en honor de Jesús. Sentados a la mesa con ellos estaban muchos cobradores de impuestos y otras personas.

   30 Pero los escribas y los fariseos murmuraban contra los discípulos de Jesús, y les dijeron: «¿Por qué ustedes comen y beben con cobradores de impuestos y pecadores?»*Lc 15.1-2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Ese mismo día, Mateo ofreció en su casa una gran fiesta en honor de Jesús. Allí estaban comiendo muchos cobradores de impuestos y otras personas. 30 Algunos fariseos y maestros de la Ley comenzaron a hablar contra los discípulos de Jesús, y les dijeron:

   —¿Por qué comen ustedes con los cobradores de impuestos y con toda esta gente mala?

8. RV Reina Valera 1909

   29 E hizo Leví gran banquete en su casa; y había mucha compañía de ✝5.29 Mt. 18.17.publicanos y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

   30 Y los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por qué coméis y bebéis con los publicanos y pecadores?