Lucas 9:34,35

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   34 Mientras él decía esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. 35 Y vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado;*Is. 42.1;Mt. 3.17;12.18;Mr. 1.11;Lc. 3.22. a él oíd.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   34 Pero no había terminado de hablar cuando una nube los cubrió y, mientras los cubría, se llenaron de miedo.

   35 Entonces, desde la nube, una voz dijo: «Este es mi Hijo, mi Elegido.*9:35 Algunos manuscritos dicen Este es mi Hijo muy amado. Escúchenlo a él».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   34 Estaba hablando todavía cuando apareció una nube que los envolvió, y, al entrar en la nube, se asustaron. 35 Entonces salió de la nube una voz que dijo: «Este es mi Hijo, mi escogido. ¡Escúchenlo!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   34 Mientras hablaba, una nube se posó sobre ellos, y al verse dentro de la nube tuvieron miedo.*9.34 En el AT la nube se relacionaba con la presencia de Dios y con el éxodo; véanse 9.31 n.; Mt 17.5 nota y Lc 1.35 nota.35 Entonces de la nube salió una voz, que dijo: «Este es mi Hijo, mi elegido: escúchenlo.»*9.35 Gn 22.2; Sal 2.7; Is 42.1; Mt 3.17; 12.18; Mc 1.11; Lc 3.22. Elegido: Algunos mss. dicen amado. La palabra escúchenlo recuerda a Dt 18.15.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   34 Entonces, mientras él decía esto, se formó una nube que los cubrió; y tuvieron temor al entrar en la nube. 35 Y una voz salió de la nube, que decía: «Este es Mi Hijo, Mi Escogido*9:35 Algunos mss. dicen: Amado.; oigan a Él».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   34 Y mientras decía esto, una nube los cubrió, y tuvieron miedo de entrar en la nube.

   35 Entonces, desde la nube se oyó una voz que decía: «Este es mi Hijo amado.*Is 42.1;Mt 3.17;12.18;Mc 1.11;Lc 3.22. ¡Escúchenlo!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   34 Mientras hablaba, una nube bajó y se detuvo encima de todos ellos. Los tres discípulos tuvieron mucho miedo. 35 Luego, desde la nube se oyó una voz que decía: «¡Este es mi Hijo, el Mesías que yo elegí! Ustedes deben obedecerlo.»

8. RV Reina Valera 1909

   34 Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor entrando ellos en la nube.

   35 Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.