Marcos 14:43-46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   43 Luego, hablando él aún, vino Judas, que era uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los escribas y de los ancianos. 44 Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ese es; prendedle, y llevadle con seguridad. 45 Y cuando vino, se acercó luego a él, y le dijo: Maestro, Maestro. Y le besó. 46 Entonces ellos le echaron mano, y le prendieron.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   43 En ese mismo instante, mientras Jesús todavía hablaba, llegó Judas, uno de los doce discípulos, junto con una multitud de hombres armados con espadas y palos. Los habían enviado los principales sacerdotes, los maestros de la ley religiosa y los ancianos. 44 El traidor, Judas, había acordado previamente con ellos una señal: «Sabrán a cuál arrestar cuando yo lo salude con un beso. Entonces podrán llevárselo bajo custodia». 45 En cuanto llegaron, Judas se acercó a Jesús. «¡Rabí!»*14:45 Rabí, del arameo, significa «amo» o «maestro»., exclamó, y le dio el beso.

   46 Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando apareció Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la Ley y los líderes religiosos.

   44 El traidor les había dado esta contraseña: «Al que le dé un beso, ese es; arréstenlo y llévenselo bien asegurado». 45 Tan pronto como llegó, Judas se acercó a Jesús y dijo:

   —¡Rabí!

   Y lo besó.

   46 Entonces los hombres prendieron a Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando Judas, uno de los doce discípulos, llegó acompañado de mucha gente armada con espadas y con palos. Iban de parte de los jefes de los sacerdotes, de los maestros de la ley y de los ancianos. 44 Judas, el traidor, les había dado una contraseña, diciéndoles: «Al que yo bese, ese es; arréstenlo y llévenselo bien sujeto.» 45 Así que se acercó a Jesús y le dijo:

   —¡Maestro!

   Y lo besó.*14.44-45 Respecto al beso, véase Mt 26.48-49 n.46 Entonces le echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 En ese momento*14:43 O Inmediatamente., mientras Jesús estaba todavía hablando, llegó* Judas, uno de los doce discípulos, acompañado de*14:43 Lit. y con él. una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 44 Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Ese es; lo prenden y se lo llevan con seguridad*14:44 O bajo guardia.».

   45 Cuando llegó Judas, inmediatamente se acercó a Jesús y le dijo: «¡Rabí*14:45 O Maestro.!». Y lo besó. 46 Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo prendieron.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 De pronto, mientras Jesús estaba hablando, llegó Judas, que era uno de los doce. Con él venía mucha gente armada con espadas y palos, y enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.

   44 El que lo estaba traicionando les había dado esta contraseña: «Al que yo le dé un beso, ese es. ¡Arréstenlo, y llévenselo bien asegurado!»

   45 Cuando Judas llegó, se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y le dio un beso.

   46 Aquellos hombres le echaron mano y lo arrestaron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres armados con cuchillos y palos. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes judíos los habían enviado. 44 Judas ya les había dicho: «Al que yo bese, ese es Jesús. Arréstenlo y llévenselo bien atado.»

   45 Judas se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y lo besó.

   46 Los hombres arrestaron a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   43 Y luego, aun hablando él, ✝14.43 Mt. 26.47-56. Lc. 22.47-53. Jn. 18.3-11.vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.

   44 Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.

   45 Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

   46 Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.