San Marcos 14:43-46

Em outras traduções

1. NTV Nova Tradução Vivente

   43 En ese mismo instante, mientras Jesús todavía hablaba, llegó Judas, uno de los doce discípulos, junto con una multitud de hombres armados con espadas y palos. Los habían enviado los principales sacerdotes, los maestros de la ley religiosa y los ancianos. 44 El traidor, Judas, había acordado previamente con ellos una señal: «Sabrán a cuál arrestar cuando yo lo salude con un beso. Entonces podrán llevárselo bajo custodia». 45 En cuanto llegaron, Judas se acercó a Jesús. «¡Rabí!»*14:45 Rabí, del arameo, significa «amo» o «maestro»., exclamó, y le dio el beso.

   46 Entonces los otros agarraron a Jesús y lo arrestaron;

2. NVIES Nueva Versión Internacional

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando apareció Judas, uno de los doce. Lo acompañaba una turba armada con espadas y palos, enviada por los jefes de los sacerdotes, los maestros de la Ley y los líderes religiosos.

   44 El traidor les había dado esta contraseña: «Al que le dé un beso, ese es; arréstenlo y llévenselo bien asegurado». 45 Tan pronto como llegó, Judas se acercó a Jesús y dijo:

   —¡Rabí!

   Y lo besó.

   46 Entonces los hombres prendieron a Jesús.

3. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando Judas, uno de los doce discípulos, llegó acompañado de mucha gente armada con espadas y con palos. Iban de parte de los jefes de los sacerdotes, de los maestros de la ley y de los ancianos. 44 Judas, el traidor, les había dado una contraseña, diciéndoles: «Al que yo bese, ese es; arréstenlo y llévenselo bien sujeto.» 45 Así que se acercó a Jesús y le dijo:

   —¡Maestro!

   Y lo besó.*14.44-45 Respecto al beso, véase Mt 26.48-49 n.46 Entonces le echaron mano a Jesús y lo arrestaron.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   43 En ese momento*14:43 O Inmediatamente., mientras Jesús estaba todavía hablando, llegó* Judas, uno de los doce discípulos, acompañado de*14:43 Lit. y con él. una multitud con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 44 Y el que lo entregaba les había dado una señal, diciendo: «Al que yo bese, Ese es; lo prenden y se lo llevan con seguridad*14:44 O bajo guardia.».

   45 Cuando llegó Judas, inmediatamente se acercó a Jesús y le dijo: «¡Rabí*14:45 O Maestro.!». Y lo besó. 46 Entonces ellos echaron mano a Jesús y lo prendieron.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   43 En ese momento*14:43 O, Inmediatamente, mientras todavía estaba Él hablando, llegó* Judas, uno de los doce, acompañado de*14:43 Lit., y con él una multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 44 Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle y llevadle con seguridad*14:44 O, bajo guardia. 45 Y habiendo llegado, inmediatamente se acercó a Él diciendo: ¡Rabí*14:45 O, Maestro! Y le besó. 46 Entonces ellos le echaron mano y le prendieron.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   43 De pronto, mientras Jesús estaba hablando, llegó Judas, que era uno de los doce. Con él venía mucha gente armada con espadas y palos, y enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.

   44 El que lo estaba traicionando les había dado esta contraseña: «Al que yo le dé un beso, ese es. ¡Arréstenlo, y llévenselo bien asegurado!»

   45 Cuando Judas llegó, se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y le dio un beso.

   46 Aquellos hombres le echaron mano y lo arrestaron.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   43 Todavía estaba hablando Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce discípulos. Con él venían muchos hombres armados con cuchillos y palos. Los sacerdotes principales, los maestros de la Ley y los líderes judíos los habían enviado. 44 Judas ya les había dicho: «Al que yo bese, ese es Jesús. Arréstenlo y llévenselo bien atado.»

   45 Judas se acercó a Jesús y le dijo: «¡Maestro!» Y lo besó.

   46 Los hombres arrestaron a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   43 Y luego, aun hablando él, ✝14.43 Mt. 26.47-56. Lc. 22.47-53. Jn. 18.3-11.vino Judas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos, de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos.

   44 Y el que le entregaba les había dado señal común, diciendo: Al que yo besare, aquél es: prendedle, y llevadle con seguridad.

   45 Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

   46 Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.