Marcos 15:25,33,34,37,42

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Era la hora tercera cuando le crucificaron.

   33 Cuando vino la hora sexta, hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34 Y a la hora novena Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?*Sal. 22.1.37 Mas Jesús, dando una gran voz, expiró.

   42 Cuando llegó la noche, porque era la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,*15.42 Aquí equivale a sábado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron.

   33 Al mediodía, la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde. 34 Luego, a las tres de la tarde, Jesús clamó con voz fuerte: «Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»*15:34 Sal 22:1..

   37 Entonces Jesús soltó otro fuerte grito y dio su último suspiro.

   42 Todo eso sucedió el viernes —el día de preparación*15:42 En griego Era el día de preparación.— anterior al día de descanso. Al acercarse la noche,

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Eran las nueve de la mañana*15:25 Eran … mañana. Lit. Era la hora tercera. cuando lo crucificaron.

   33 Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde, toda la tierra quedó en oscuridad. 34 A las tres de la tarde,*15:33-34 Desde … tarde. Lit. Y llegando la hora sexta vino oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34  Y en la hora novena. Jesús gritó con fuerza:

   —Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?

   (Esto significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»).*15:34 Sal 22:1.

   37 Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, expiró.

   42 Era el día de preparación, es decir, la víspera del sábado. Así que, al atardecer,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Eran las nueve de la mañana*15.25 Las nueve de la mañana: Lit. la hora tercera (véase 15.33 n.). cuando lo crucificaron.

   33 Al llegar el mediodía, toda la tierra quedó en oscuridad hasta las tres de la tarde.*15.33 Mediodía: Lit. la hora sexta. Las tres de la tarde: Lit. la hora novena. Las horas se contaban a partir de las seis de la mañana. Toda la tierra: o toda aquella tierra.34 A esa misma hora, Jesús gritó con fuerza: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactani?» (que significa: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»)*15.34 Sal 22.1 (2); esta frase se cita aquí en arameo (cf. Mt 27.46 n.).

   37 Pero Jesús dio un fuerte grito, y murió.

   42 Como ese era día de preparación, es decir, víspera del sábado, y ya era tarde,*15.42 Los que se ocupaban del cuerpo de Jesús (vv. 43-47) se apresuraban a terminar antes del anochecer, ya que era día de preparación, o sea viernes, y el sábado, día de reposo, comenzaría con la puesta del sol. Véanse Sábado en el Índice temático y también 1.32 n.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   25 Era la hora tercera*15:25 I.e. 9 a.m. cuando*15:25 Lit. y. lo crucificaron.

   33 Cuando llegó la hora sexta*15:33 I.e. mediodía., hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena*15:33 I.e. 3 p.m.. 34 Y a la hora novena*15:34 I.e. 3 p.m. Jesús exclamó con fuerte voz: «Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?», que traducido significa, «Dios Mío, Dios Mío, ¿por qué me has abandonado?».37 Pero Jesús, dando un fuerte grito, expiró.

   42 Ya al atardecer, como era el día de la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Cuando lo crucificaron eran las nueve de la mañana.

   33 Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra,

   34 y a las tres de la tarde Jesús clamó a gran voz: «Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?»*Sal 22.1.

   37 Pero Jesús lanzó un fuerte grito y murió.

   42 Al caer la tarde del día de la preparación, es decir, la víspera del día de reposo,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24-28 Eran las nueve de la mañana cuando los soldados romanos clavaron a Jesús en la cruz. Luego hicieron un sorteo para ver quién de ellos se quedaría con su ropa. Además, colocaron un letrero para explicar por qué lo habían clavado en la cruz. El letrero decía: «El Rey de los judíos».

   Junto a Jesús clavaron a dos bandidos, uno a su derecha y el otro a su izquierda.

   33 Desde el mediodía hasta las tres de la tarde, el cielo se puso oscuro. 34 A esa hora, Jesús gritó con mucha fuerza: «Eloí, Eloí, ¿lemá sabactani?» Eso quiere decir: «¡Dios mío, Dios mío! ¿Por qué me has abandonado?»

   37 Jesús lanzó un fuerte grito y murió.

   42 Ya era viernes por la tarde,*15.42 Los viernes a las seis de la tarde comienza el día de descanso de los judíos. y los judíos se estaban preparando para las celebraciones especiales del día sábado.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y era la hora de las tres ✝15.25 Jn. 19.14.cuando le crucificaron.

   33 Y cuando vino la hora de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

   34 Y á la hora de nona, exclamó Jesús á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabachthani? que declarado, quiere decir: ✝15.34 Sal. 22.1.Dios mío, Díos mío, ¿por qué me has desamparado?

   37 Mas Jesús, dando una grande voz, espiró.

   42 Y ✝15.42 Mt. 27.57-61. Lc. 23.50-56. Jn. 19.38-42.cuando fué la tarde, porque era la ✝15.42 Mt. 27.62.preparación, es decir, la víspera del sábado,