Marcos 5:2,8,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   2 Y cuando salió él de la barca, en seguida vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo, 8 Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

   15 Vienen a Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   2 Cuando Jesús bajó de la barca, un hombre poseído por un espíritu maligno*5:2 En griego impuro; también en 5:8, 13. salió de entre las tumbas a su encuentro.

   8 Pues Jesús ya le había dicho al espíritu: «Sal de este hombre, espíritu maligno».

   15 Pronto una multitud se juntó alrededor de Jesús, y todos vieron al hombre que había estado poseído por la legión de demonios. Se encontraba sentado allí, completamente vestido y en su sano juicio, y todos tuvieron miedo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   2 Tan pronto como desembarcó Jesús, un hombre poseído por un espíritu maligno salió a su encuentro de entre los sepulcros.

   8 Es que Jesús le había dicho: «¡Sal de este hombre, espíritu maligno!».

   15 Llegaron adonde estaba Jesús y, cuando vieron al que había estado poseído por la legión de demonios, sentado, vestido y en su sano juicio, tuvieron miedo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   2 En cuanto Jesús bajó de la barca, se le acercó un hombre que tenía un espíritu impuro. Este hombre había salido de entre las tumbas,*5.2-3 La región tiene grutas naturales que se usaban como tumbas. Además, se creía que las tumbas eran habitación favorita de los demonios.

   8 Hablaba así porque Jesús le había dicho:

   —¡Espíritu impuro, deja a ese hombre!

   15 Y cuando llegaron a donde estaba Jesús, vieron sentado, vestido y en su cabal juicio al endemoniado que había tenido la legión de espíritus. La gente estaba asustada,

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   2 Cuando Jesús salió de la barca, enseguida se acercó a Él, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo,

   8 Porque Jesús le decía: «Sal del hombre, espíritu inmundo».

   15 Vinieron* a Jesús, y vieron* al que había estado endemoniado, sentado, vestido y en su cabal juicio, el mismo que había tenido la legión; y tuvieron miedo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   2 y en cuanto Jesús salió de la barca, se le acercó un hombre que tenía un espíritu impuro.

   8 Y es que Jesús le había dicho: «Espíritu impuro, ¡deja a este hombre!»

   15 y cuando llegaron a donde estaba Jesús, y vieron que el que había estado atormentado por la legión de demonios estaba sentado, vestido y en su sano juicio, tuvieron miedo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   2-6 Allí había un cementerio, donde vivía un hombre que tenía un espíritu malo. Nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas. ¡Cuántas veces lo habían encadenado y le habían sujetado los pies con gruesos aros de hierro! Pero él rompía las cadenas y despedazaba los aros. ¡Nadie podía con su terrible fuerza! Día y noche andaba en el cementerio y por los cerros, dando gritos y lastimándose con piedras.

   En el momento en que Jesús bajaba de la barca, el hombre salía del cementerio, y al ver a Jesús a lo lejos, corrió y se puso de rodillas delante de él.

   7,8 Jesús ordenó al espíritu malo:

   —¡Espíritu malo, sal de este hombre!

   Entonces el espíritu malo le contestó a gritos:

   —¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios altísimo? ¡No me hagas sufrir! ¡Por Dios, te pido que no me hagas sufrir!

   15 Cuando llegaron a donde estaba Jesús, vieron al hombre que antes estaba endemoniado, y lo encontraron sentado, vestido y portándose normalmente. Los que estaban allí temblaban de miedo.

8. RV Reina Valera 1909

   2 Y salido él del barco, luego le salió al encuentro, de los sepulcros, ✝5.2 Mt. 8.28.un hombre con un espíritu inmundo,

   8 Porque le decía: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

   15 Y vienen á Jesús, y ven al que había sido atormentado del demonio, y que había tenido la legión, sentado y ✝5.15 Lc. 8.27.vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron miedo.