Mateo 25:14,15,20-23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Porque el reino de los cielos es como un hombre que yéndose lejos, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes. 15 A uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue lejos. 20 Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros cinco talentos sobre ellos. 21 Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor. 22 Llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; aquí tienes, he ganado otros dos talentos sobre ellos. 23 Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 »También el reino del cielo puede ilustrarse mediante la historia de un hombre que tenía que emprender un largo viaje. Reunió a sus siervos y les confió su dinero mientras estuviera ausente.15 Lo dividió en proporción a las capacidades de cada uno. Al primero le dio cinco bolsas de plata;*25:15 En griego 5 talentos; lo mismo se repite en toda la historia. Un talento equivale a 34 kilos o 75 libras.al segundo, dos bolsas de plata; al último, una bolsa de plata. Luego se fue de viaje.

   20 El siervo al cual le había confiado las cinco bolsas de plata se presentó con cinco más y dijo: "Amo, usted me dio cinco bolsas de plata para invertir, y he ganado cinco más".

   21 »El amo lo llenó de elogios. "Bien hecho, mi buen siervo fiel. Has sido fiel en administrar esta pequeña cantidad, así que ahora te daré muchas más responsabilidades. ¡Ven a celebrar conmigo!* 25:21 En griego Entra en el gozo de tu amo [o tu Señor ]; también en 25:23. ".

   22 »Se presentó el siervo que había recibido las dos bolsas de plata y dijo: "Amo, usted me dio dos bolsas de plata para invertir, y he ganado dos más".

   23 »El amo dijo: "Bien hecho, mi buen siervo fiel. Has sido fiel en administrar esta pequeña cantidad, así que ahora te daré muchas más responsabilidades. ¡Ven a celebrar conmigo!".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 »El reino de los cielos será también como un hombre que, al emprender un viaje, llamó a sus siervos y les encargó sus bienes.15 A uno le dio cinco mil monedas;*25:15 cinco mil monedas. Lit. cinco talentos (y así sucesivamente en el resto de este pasaje).a otro, dos mil y a otro, mil. Dio a cada uno según su capacidad. Luego se fue de viaje.

   20 El que había recibido las cinco mil monedas llegó con las otras cinco mil. "Señor —dijo—, usted me encargó cinco mil monedas. Mire, he ganado otras cinco mil".21 Su señor le respondió: "¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! En lo poco has sido fiel; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!".22 Llegó también el que recibió dos mil monedas. "Señor —informó—, usted me encargó dos mil monedas. Mire, he ganado otras dos mil".23 Su señor le respondió: "¡Hiciste bien, siervo bueno y fiel! En lo poco has sido fiel; te pondré a cargo de mucho más. ¡Ven a compartir la felicidad de tu señor!".

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 »Sucederá también con el reino de los cielos como con un hombre que, estando a punto de irse a otro país, llamó a sus empleados*25.14 Empleados: Lit. esclavos; en esa época, había esclavos de confianza a quienes sus amos encargaban sus bienes. y les encargó que le cuidaran su dinero. 15 A uno de ellos le entregó cinco mil monedas,*25.15 Cinco mil monedas: Lit. cinco talentos. Un talento equivalía a seis mil denarios, o sea el salario por seis mil días de trabajo. Cinco talentos equivaldría al salario de casi cien años de trabajo de un obrero. Véase Tabla de pesas, monedas y medidas. a otro dos mil y a otro mil: a cada uno según su capacidad. Entonces se fue de viaje.

   20 Primero llegó el que había recibido las cinco mil monedas, y entregó a su jefe otras cinco mil, diciéndole: "Señor, usted me dio cinco mil, y aquí tiene otras cinco mil que gané." 21 El jefe le dijo: "Muy bien, eres un empleado bueno y fiel; ya que fuiste fiel en lo poco, te pondré a cargo de mucho más.*Lc 16.10. Entra y alégrate conmigo." 22 Después llegó el empleado que había recibido las dos mil monedas, y dijo: "Señor, usted me dio dos mil, y aquí tiene otras dos mil que gané." 23 El jefe le dijo: "Muy bien, eres un empleado bueno y fiel; ya que fuiste fiel en lo poco, te pondré a cargo de mucho más. Entra y alégrate conmigo."

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 »Porque el reino de los cielos es como un hombre que al emprender un viaje, llamó a sus siervos y les encomendó sus bienes.15 Y a uno le dio cinco talentos (108 kilos de plata), a otro dos y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje.

   20 Y llegando el que había recibido los cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: "Señor, usted me entregó cinco talentos; mire, he ganado otros cinco talentos".21 Su señor le dijo: "Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor".22 Llegando también el de los dos talentos, dijo: "Señor, usted me entregó dos talentos; mire, he ganado otros dos talentos".23 Su señor le dijo: "Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor".

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 »Porque el reino de los cielos es como un hombre que, al irse de viaje, llamó a sus siervos y les entregó sus bienes.

   15 A uno le dio cinco mil monedas de plata; a otro, dos mil; y a otro, mil, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se marchó.

   20 El que había recibido las cinco mil monedas se presentó, le entregó otras cinco mil, y dijo: "Señor, tú me entregaste cinco mil monedas, y con ellas he ganado otras cinco mil; aquí las tienes."

   21 Y su señor le dijo: "Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor."

   22 El que había recibido las dos mil monedas dijo: "Señor, tú me entregaste dos mil monedas, y con ellas he ganado otras dos mil; aquí las tienes."

   23 Su señor le dijo: "Bien, buen siervo y fiel, sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré. Entra en el gozo de tu señor."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 »En el reino de Dios pasará lo mismo que sucedió cierta vez, cuando un hombre decidió irse de viaje. Llamó a sus empleados y les encargó su dinero. 15 El hombre sabía muy bien lo que cada uno podía hacer. Por eso, a uno de ellos le entregó cinco mil monedas, a otro dos mil, y a otro mil. Luego se fue de viaje.

   20 Llegó el que había recibido cinco mil monedas, se las entregó junto con otras cinco mil y le dijo: "Señor, usted me dio cinco mil monedas, y aquí tiene otras cinco mil que yo gané."

   21 »El hombre le dijo: "¡Excelente! Eres un empleado bueno, y se puede confiar en ti. Ya que cuidaste bien lo poco que te di, ahora voy a encargarte cosas más importantes. Vamos a celebrarlo."

   22 »Después llegó el empleado que había recibido dos mil monedas, y le dijo: "Señor, usted me dio dos mil monedas, y aquí tiene otras dos mil que yo gané."

   23 »El hombre le contestó: "¡Excelente! Eres un empleado bueno, y se puede confiar en ti. Ya que cuidaste bien lo poco que te di, ahora voy a encargarte cosas más importantes. Vamos a celebrarlo."

8. RV Reina Valera 1909

   14 Porque el reino de los cielos ✝25.14 Lc. 19.12-27.es como un hombre que partiéndose lejos llamó á sus siervos, y les entregó sus bienes.

   15 Y á éste dió cinco talentos, y al otro dos, y al otro uno: ✝25.15 Ro. 12.6. 1 Co. 12.11. Ef. 4.7.a cada uno conforme á su facultad; y luego se partió lejos.

   20 Y llegando el que había recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Señor, cinco talentos me entregaste; he aquí otros cinco talentos he ganado sobre ellos.

   21 Y su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido ✝25.21 Lc. 16.10.fiel, sobre mucho te pondré: ✝25.21 He. 12.2.entra en el gozo de tu señor.

   22 Y llegando también el que había recibido dos talentos, dijo: Señor, dos talentos me entregaste; he aquí otros dos talentos he ganado sobre ellos.

   23 Su señor le dijo: Bien, buen siervo y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te pondré: entra en el gozo de tu señor.