Mateo 7:6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 No deis lo santo a los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan y os despedacen.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 »No desperdicien lo que es santo en gente que no es santa.* 7:6 En griego No den lo sagrado a los perros. ¡No arrojen sus perlas a los cerdos! Pisotearán las perlas y luego se darán vuelta y los atacarán.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 »No den lo sagrado a los perros, no sea que se vuelvan contra ustedes y los despedacen; ni echen sus perlas a los cerdos, no sea que las pisoteen.

   7:7-11 – Lc 11:9-13

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 »No den las cosas sagradas a los perros, no sea que se vuelvan contra ustedes y los hagan pedazos. Y no echen sus perlas a los cerdos, no sea que las pisoteen.*7.6 Tanto los perros como los cerdos eran considerados por los judíos como animales impuros y, por tanto, despreciables.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 »No den lo santo a los perros, ni echen sus perlas delante de los cerdos, no sea que las huellen con sus patas, y volviéndose los despedacen a ustedes.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 »No den ustedes lo santo a los perros, ni echen sus perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan contra ustedes y los despedacen.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 »No den a los perros las cosas que pertenecen a Dios, ni echen delante de los cerdos lo que para ustedes es más valioso. Los cerdos no sabrán apreciar su valor, y los perros pueden morderlos a ustedes.

8. RV Reina Valera 1909

   6 ✝ 7.6 cp. 15.26. No deis lo santo á los perros, ni echéis vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen con sus pies, y vuelvan y os despedacen.