Nehemías 2:20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Y en respuesta les dije: El Dios de los cielos, él nos prosperará, y nosotros sus siervos nos levantaremos y edificaremos, porque vosotros no tenéis parte ni derecho ni memoria en Jerusalén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Yo contesté:

   —El Dios del cielo nos ayudará a tener éxito. Nosotros, sus siervos, comenzaremos a reconstruir esta muralla; pero ustedes no tienen ninguna parte ni derecho legal o reclamo histórico en Jerusalén.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 Yo les contesté:

   —El Dios del cielo nos concederá salir adelante. Nosotros, sus siervos, vamos a comenzar la reconstrucción. Ustedes no tienen autoridad ni derecho, ni son parte de la historia de Jerusalén.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Pero yo les contesté:

   —El Dios del cielo nos dará el éxito. Nosotros, sus siervos, vamos a comenzar la reconstrucción, y ustedes no tienen parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalén.*2.20 Ustedes no tienen parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalén: Esta respuesta de Nehemías incluye varios aspectos legales de importancia: la expresión no tienen parte (cf. 2 S 20.1) y la referencia al derecho afirman que los enemigos carecían de autoridad legal sobre Jerusalén (cf. v. 6). La expresión memoria puede entenderse como una referencia al culto en el Templo, donde Sambalat y Tobías tampoco tenían autoridad (cf. Esd 4.3).

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Yo les respondí: «El Dios del cielo nos dará éxito. Por tanto, nosotros Sus siervos nos levantaremos y edificaremos, pero ustedes no tienen parte ni derecho ni memorial en Jerusalén».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 »Yo les respondí: "El Dios de los cielos es quien nos ayuda. Nosotros, sus siervos, hemos decidido reconstruir las murallas, y lo vamos a hacer. Ustedes no tienen ninguna autoridad, ni arte ni parte en Jerusalén."

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20 Yo les contesté:

   —Dios gobierna desde el cielo, y con su ayuda tendremos éxito. Ustedes no tienen autoridad en Jerusalén. Tampoco tienen ningún derecho, pues no son parte de su historia. Nosotros haremos los trabajos de reconstrucción.

8. RV Reina Valera 1909

   20 Y volvíles respuesta, y díjeles: El Dios de los cielos, él nos prosperará, y nosotros sus siervos nos levantaremos y edificaremos: que ✝2.20 Esd. 4.3.vosotros no tenéis parte, ni derecho, ni memoria en Jerusalem.