Números 13:27,28,30-33

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   27 Y les contaron, diciendo: Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella. 28 Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fortificadas; y también vimos allí a los hijos de Anac.

   30 Entonces Caleb hizo callar al pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y tomemos posesión de ella; porque más podremos nosotros que ellos. 31 Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo, porque es más fuerte que nosotros. 32 Y hablaron mal entre los hijos de Israel, de la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga a sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella son hombres de grande estatura. 33 También vimos allí gigantes,*Gn. 6.4. hijos de Anac, raza de los gigantes, y éramos nosotros, a nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos a ellos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   27 Este fue el informe que dieron a Moisés: «Entramos en la tierra a la cual nos enviaste a explorar y en verdad es un país sobreabundante, una tierra donde fluyen la leche y la miel. Aquí está la clase de frutos que allí se producen. 28 Sin embargo, el pueblo que la habita es poderoso y sus ciudades son grandes y fortificadas. ¡Hasta vimos gigantes allí, los descendientes de Anac!

   30 Pero Caleb trató de calmar al pueblo que se encontraba ante Moisés.

   —¡Vamos enseguida a tomar la tierra! —dijo—. ¡De seguro podemos conquistarla!

   31 Pero los demás hombres que exploraron la tierra con él, no estuvieron de acuerdo:

   —¡No podemos ir contra ellos! ¡Son más fuertes que nosotros!

   32 Entonces comenzaron a divulgar entre los israelitas el siguiente mal informe sobre la tierra: «La tierra que atravesamos y exploramos devorará a todo aquel que vaya a vivir allí. ¡Todos los habitantes que vimos son enormes! 33 Hasta había gigantes,*13:33 En hebreo nefilim. los descendientes de Anac. ¡Al lado de ellos nos sentíamos como saltamontes y así nos miraban ellos!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   27 Este fue el informe:

   —Fuimos al país al que nos enviaste, ¡y por cierto que allí abundan la leche y la miel! Aquí pueden ver sus frutos. 28 Pero el pueblo que allí habita es poderoso; sus ciudades son enormes y están fortificadas. Hasta vimos anaquitas allí.

   30 Caleb hizo callar al pueblo ante Moisés y dijo:

   —Subamos a conquistar esa tierra. Estoy seguro de que podremos hacerlo.

   31 Pero los que habían ido con él respondieron:

   —No podremos combatir contra esa gente. ¡Son más fuertes que nosotros!

   32 Y comenzaron a esparcir entre los israelitas falsos rumores acerca de la tierra que habían explorado. Decían:

   —La tierra que hemos explorado se traga a sus habitantes, y los hombres que allí vimos son enormes. 33 ¡Hasta vimos a los gigantes*13:33 gigantes. Lit. nefilim. Término que en hebreo se refiere a hombres valientes o poderosos. Véase Gn 6:4.anaquitas! Comparados con ellos, parecíamos langostas y así nos veían ellos a nosotros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   27 Le dijeron a Moisés:

   —Fuimos a la tierra a la que nos enviaste. Realmente es una tierra donde la leche y la miel corren como el agua,*13.27 Tierra donde... como el agua: expresión frecuente en el Pentateuco, que expresa la fertilidad de la tierra prometida (Ex 3.8 nota). y estos son los frutos que produce. 28 Pero la gente que vive allí es fuerte, y las ciudades son muy grandes y fortificadas. Además de eso, vimos allá descendientes del gigante Anac.*13.28 Anac: Véase Nm 13.33 n.

   30 Entonces Caleb hizo callar al pueblo que estaba ante Moisés, y dijo:

   —¡Pues vamos a conquistar esa tierra! ¡Nosotros podemos conquistarla!

   31 Pero los que habían ido con él respondieron:

   —¡No, no podemos atacar a esa gente! Ellos son más fuertes que nosotros.

   32 Y se pusieron a decir a los israelitas que el país que habían ido a explorar era muy malo. Decían:

   —La tierra que fuimos a explorar mata a la gente que vive en ella,*13.32 Mata a la gente que vive en ella: es decir, es un país donde no se puede vivir, porque es estéril y malsano o porque allí siempre hay guerras y conflictos. y todos los hombres que vimos allá eran enormes. 33 Vimos también a los gigantes, a los descendientes de Anac.*13.33 Los descendientes de Anac eran un grupo de cananeos, famosos por su estatura. Aquí se los designa con el término hebreo nefilim (gigantes), probablemente porque la tradición los había relacionado con los gigantes de Gn 6.1-4. Véase también Dt 2.10-11n. Al lado de ellos nos sentíamos como langostas, y así nos miraban ellos también.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   27 Y le contaron a Moisés, y le dijeron: «Fuimos a la tierra adonde nos enviaste; ciertamente mana leche y miel, y este es el fruto de ella. 28 Solo que es fuerte el pueblo que habita en la tierra, y las ciudades, fortificadas y muy grandes; y además vimos allí a los descendientes de Anac.

   30 Entonces Caleb calmó al pueblo delante de Moisés, y dijo: «Debemos ciertamente subir y tomar posesión de ella, porque sin duda la conquistaremos». 31 Pero los hombres que habían subido con él dijeron: «No podemos subir contra ese pueblo, porque es más fuerte que nosotros». 32 Y dieron un mal informe a los israelitas de la tierra que habían reconocido, diciendo: «La tierra por la que hemos ido para reconocerla es una tierra que devora a sus habitantes, y toda la gente que vimos en ella son hombres de gran estatura. 33 Vimos allí también a los gigantes (los hijos de Anac son parte de la raza de los gigantes); y a nosotros nos pareció que éramos como langostas; y así parecíamos ante sus ojos».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   27 También les dijeron:

   «Nosotros llegamos a la tierra a la cual nos enviaste. Esta ciertamente fluye leche y miel, y aquí tienes sus frutos.

   28 Pero la gente que habita esa tierra es fuerte, y las ciudades son muy grandes y fortificadas; además, allí vimos a los hijos de Anac.

   30 Caleb pidió al pueblo que se callara delante de Moisés, y dijo:

   «Subamos, pues, y tomemos posesión de esa tierra, porque nosotros podremos más que ellos.»

   31 Pero los que habían ido con él dijeron:

   «No podemos atacar a ese pueblo, porque ellos son más fuertes que nosotros.»

   32 Además, entre los hijos de Israel hablaron mal de la tierra que habían explorado, y hasta dijeron:

   «La tierra que recorrimos para explorarla se traga a sus habitantes. Toda la gente que allí vimos son hombres de gran estatura.

   33 Allí vimos también gigantes.*Gn 6.4. Son los hijos de Anac, esa raza de gigantes. Ante ellos, a nosotros nos parecía que éramos como langostas; y a ellos también así les parecíamos.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   27 Y le dijeron a Moisés:

   —Fuimos al territorio adonde nos enviaste. Es un territorio muy fértil; ¡allí siempre habrá abundancia de alimentos! Mira, estos son los frutos que se dan allá.

   28 »Lo malo es que la gente que vive allá es muy fuerte, y han hecho ciudades grandes y bien protegidas. ¡Hasta vimos a los descendientes del gigante Anac!

   30 La gente comenzó a murmurar, pero Caleb les ordenó callarse y les dijo:

   —¡Vamos a conquistar ese territorio! ¡Podemos hacerlo!

   31-33 Pero los otros que habían ido con él empezaron a desanimar a los israelitas diciéndoles que el territorio era malo.

   —¡No lo hagan! —les decían—. ¡No podremos vencer a gente tan poderosa! ¡Los que viven allí son gigantes, como Anac! ¡Ante ellos nos veíamos tan pequeños como grillos! Además, es un lugar en donde no se puede vivir. Es tan malo que la gente se muere como si se los tragara la tierra.

8. RV Reina Valera 1909

   27 Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, ✝13.27 Gn. 14.7. cp. 20.1,16. Dt. 1.19. Jos. 14.6.en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.

   28 Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye ✝13.28 cp. 14.8.leche y miel; y ✝13.28 Dt. 1.25.este es el fruto de ella.

   30 ✝ 13.30 Ex. 17.8. cp. 14.43 . Dt. 25.17. Jue. 6.3. 1 S. 14.48 y 15.2, etc.Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.

   31 Entonces ✝13.31 cp. 14.6,24.Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.

   32 ✝ 13.32 cp. 32.9. Dt. 1.28. Jos. 14.8. Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.

   33 ✝ 13.33 cp. 14.36,37. Y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y ✝13.33 Am. 2.9.todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura.