Gênesis 3:16

Em outras traduções

1. SRB Bíblia em Romani Vlax

   16 А джювляти Вов пхэнда:

   — Мэ терава, со тути авэла грыжа,

   кала ту авэґа пхари

   тай кала авэґа тэ бэянэ чяворэн.

   Ту закамэґа тэ рицарэ ромэ дэ вастэн,

   ай вов авэла хулай понад тут.

2. RCB Bíblia pe romani Čergarsko čhib Srbija (Vojvodin Romani/Shiyak)

   16 A e manušnjaće phendas:

   "Ando khamnipe ćire muke umnoživa;

   ande muke čhavren bijaneja.

   A još uvek manđeja te aves ćire romesa,

   ali vo vladila pe tute."

3. GSP E Devleso Lafi no dialeto Gurbet da Sérvia

   16 A e džuvljaće phenda:

   "Kana ka ave khamni, ka baravav ćo pharipe

   thaj ane dukha ka bijane e čhavoren.

   Ka žudi pale ćo rom,

   al vov ka vladil tusa."

4. VRB Novo Testamento em Romani Vlax

   16 Ай лэ жувляти пхэндя:

   — Мэ стерава, со теро пхаримос авэла андо грижа: ту анэса бэятонэн андэ дукх. Ту камэса тэ авэс э хулаи лэ ромэсти, ай вов авэла о хулай важ тутэ.