1 Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie,

Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents,

Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!

2 Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté:

Voici, les jours viendront pour vous

Où l’on vous enlèvera avec des crochets,

Et votre postérité avec des hameçons;

3 Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi,

Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.

4 Allez à Béthel, et péchez!

Allez à *Guilgal, et péchez davantage!

Offrez vos sacrifices chaque matin,

Et vos dîmes tous les trois jours!

5 *Faites vos sacrifices d’actions de grâces avec du levain!

Proclamez, publiez vos offrandes volontaires!

Car c’est là ce que vous aimez, enfants d’Israël,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

6 Et moi, je vous ai envoyé la famine dans toutes vos villes,

Le manque de pain dans toutes vos demeures.

Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

7 Et moi, je vous ai refusé la pluie,

Lorsqu’il y avait encore trois mois jusqu’à la moisson;

J’ai fait pleuvoir sur une ville,

Et je n’ai pas fait pleuvoir sur une autre ville;

Un champ a reçu la pluie,

Et un autre qui ne l’a pas reçue s’est desséché.

8 Deux, trois villes sont allées vers une autre pour boire de l’eau,

Et elles n’ont point apaisé leur soif.

Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

9 Je vous ai frappés par la *rouille et par la nielle;

Vos nombreux jardins, vos vignes, vos figuiers et vos oliviers

Ont été dévorés par les *sauterelles.

Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

10 J’ai envoyé parmi vous la peste, comme en Égypte;

J’ai tué vos jeunes gens par l’épée,

Et laissé prendre vos chevaux;

J’ai fait monter à vos narines l’infection de votre camp.

Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel.

11 Je vous ai bouleversés,

Comme *Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit;

Et vous avez été comme un tison arraché de l’incendie.

Malgré cela, vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel…

12 C’est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël;

Et puisque je te traiterai de la même manière,

Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

13 Car voici celui qui a formé les montagnes et créé le *vent,

Et qui fait connaître à l’homme ses pensées,

Celui qui change l’aurore en ténèbres,

Et qui marche sur les hauteurs de la terre:

Son nom est l’Éternel, le Dieu des armées.

1 OID esta palabra, ✝vacas de Basán, que estáis ✝en el monte de Samaria, que ✝oprimís los pobres, que quebrantáis los menesterosos, que decis á sus señores: Traed, y beberemos.

2 El Señor Jehová ✝juró por su santidad: He aquí, vienen días sobre vosotros en que os llevará en anzuelos, y ✝a vuestros descendientes en barquillos de pescador.

3 Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.

4 Id á ✝Beth-el, y prevaricad; en ✝Gilgal aumentad la rebelión, y traed de mañana vuestros sacrificios, y ✝vuestros diezmos cada tres años;

5 Y ✝ofreced sacrificio de alabanza ✝con leudo, y pregonad, publicad ✝voluntarias ofrendas; pues que así lo queréis, hijos de Israel, dice el Señor Jehová.

6 Yo también os dí limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en todos vuestros pueblos: ✝mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.

7 Y también ✝yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega: é hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover: sobre una parte llovió; la parte sobre la cual no llovió, secóse.

8 Y venían dos ó tres ciudades á una ciudad para beber agua, y no se hartaban: con todo no os tornásteis á mí, dice Jehová.

9 Os herí con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y vuestras viñas, y vuestros higuerales y vuestros olivares ✝comió la langosta: pero nunca os tornasteis á mí, dice Jehová.

10 Envié entre vosotros mortandad ✝al modo que en Egipto: maté á cuchillo vuestros mancebos, ✝con cautiverio de vuestros caballos; é hice subir el hedor de vuestros reales hasta vuestras narices: empero no os tornasteis á mí, dice Jehová.

11 Trastornéos, ✝como cuando Dios trastornó á Sodoma y á Gomorra, y fuisteis como ✝tizón escapado del fuego: mas no os tornasteis á mí, dice Jehová.

12 Por tanto, de esta manera haré á ti, oh Israel: y porque te he de hacer esto, aparéjate para venir al encuentro á tu Dios, oh Israel.

13 Porque he aquí, el que forma los montes, y cría el viento, ✝y denuncia al hombre su pensamiento; el ✝que hace á las tinieblas mañana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehová, Dios de los ejércitos, es su nombre.