Joel 2

Le jour de l’Éternel

1 Sonnez de la trompette en Sion!

Faites-la retentir sur ma montagne sainte!

Que tous les habitants du pays tremblent!

Car *Joë 1:15.So 1:14,15.le jour de l’Éternel vient, car il est proche,

2 Jour de ténèbres et d’obscurité,

Jour de nuées et de brouillards,

Il vient comme l’aurore se répand sur les montagnes.

Voici un peuple nombreux et puissant,

Tel qu’il n’y en a jamais eu,

Et qu’il n’y en aura jamais dans la suite des âges.

3 Devant lui est un feu dévorant,

Et derrière lui une flamme brûlante;

Le pays était auparavant comme un jardin d’Éden,

Et depuis, c’est un désert affreux:

Rien ne lui échappe.

4 A les voir, on dirait des chevaux,

Et ils courent comme des cavaliers.

5 A les entendre, on dirait un bruit de chars

Sur le sommet des montagnes où ils bondissent,

On dirait un pétillement de la flamme du feu,

Quand elle consume le chaume.

C’est comme une armée puissante

Qui se prépare au combat.

6 Devant eux les peuples tremblent,

Tous les visages pâlissent.

7 Ils s’élancent comme des guerriers,

Ils escaladent les murs comme des gens de guerre;

Chacun va son chemin,

Sans s’écarter de sa route.

8 Ils ne se pressent point les uns les autres,

Chacun garde son rang;

Ils se précipitent au travers des traits

Sans arrêter leur marche.

9 Ils se répandent dans la ville,

Courent sur les murailles,

Montent sur les maisons,

Entrent par les fenêtres comme un voleur.

10 *És 13:10.Éz 32:7.Devant eux la terre tremble,

Les cieux sont ébranlés,

Le soleil et la lune s’obscurcissent,

Et les étoiles retirent leur éclat.

11 L’Éternel fait entendre sa voix devant son armée;

Car son camp est immense,

Et l’exécuteur de sa parole est puissant;

Car *Jé 30:7.Am 5:18.So 1:15.le jour de l’Éternel est grand, il est terrible:

Qui pourra le soutenir?

Appel à la repentance

12 Maintenant encore, dit l’Éternel,

*Jé 4:1.Revenez à moi de tout votre cœur,

Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!

13 Déchirez vos cœurs et non vos vêtements,

Et revenez à l’Éternel, votre Dieu;

Car il est *Ex 34:6.Ps 86:15.Jon 4:2.compatissant et miséricordieux,

Lent à la colère et riche en bonté,

Et il se repent des maux qu’il envoie.

14 *Jon 3:9.Qui sait s’il ne reviendra pas et ne se repentira pas,

Et s’il ne laissera pas après lui la bénédiction,

Des offrandes et des libations pour l’Éternel, votre Dieu?

15 Sonnez de la trompette en Sion!

*Joë 1:14.Publiez un jeûne, une convocation solennelle!

16 Assemblez le peuple, formez une sainte réunion!

Assemblez les vieillards,

Assemblez les enfants,

Même les nourrissons à la mamelle!

Que l’époux sorte de sa demeure,

Et l’épouse de sa chambre!

17 Qu’entre le portique et l’autel

Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l’Éternel,

Et qu’ils disent: Éternel, épargne ton peuple!

Ne livre pas ton héritage à l’opprobre,

Aux railleries des nations!

Pourquoi dirait-on parmi les peuples:

*Ps 42:11;79:10;115:2.Où est leur Dieu?

Promesses

18 L’Éternel est ému de jalousie pour son pays,

Et il épargne son peuple.

19 L’Éternel répond, il dit à son peuple:

Voici, je vous enverrai du blé,

Du moût et de l’huile,

Et vous en serez rassasiés;

Et je ne vous livrerai plus à l’opprobre parmi les nations.

20 J’éloignerai de vous l’ennemi du nord,

Je le chasserai vers une terre aride et déserte,

Son avant-garde dans la mer orientale,

Son arrière-garde dans la mer occidentale;

Et son infection se répandra,

Sa puanteur s’élèvera dans les airs,

Parce qu’il a fait de grandes choses.

21 Terre, ne crains pas,

Sois dans l’allégresse et réjouis-toi,

Car l’Éternel fait de grandes choses!

22 Bêtes des champs, ne craignez pas,

Car les plaines du désert reverdiront,

Car les arbres porteront leurs fruits,

Le figuier et la vigne donneront leurs richesses.

23 Et vous, enfants de Sion, soyez dans l’allégresse et réjouissez-vous

En l’Éternel, votre Dieu,

Car il vous donnera la pluie en son temps,

Il vous enverra la pluie de la première et de l’arrière-saison,

Comme autrefois.

24 Les aires se rempliront de blé,

Et les cuves regorgeront de moût et d’huile.

25 Je vous remplacerai les années

Qu’ont dévorées la *Joë 1:14.sauterelle,

Le jélek, le hasil et le gazam,

Ma grande armée que j’avais envoyée contre vous.

26 Vous mangerez et vous vous rassasierez,

Et vous célébrerez le nom de l’Éternel, votre Dieu,

Qui aura fait pour vous des prodiges;

Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

27 Et vous saurez que je suis au milieu d’Israël,

Que je suis l’Éternel, votre Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre,

Et mon peuple ne sera plus jamais dans la confusion.

28 Après cela, je répandrai mon *És 44:3.Éz 39:29.Ac 2:17.esprit sur toute chair;

Vos fils et vos filles prophétiseront,

Vos vieillards auront des songes,

Et vos jeunes gens des visions.

29 Même sur les serviteurs et sur les servantes,

Dans ces jours-là, je répandrai mon esprit.

30 Je ferai paraître des prodiges dans les cieux et sur la terre,

Du sang, du feu, et des colonnes de fumée;

31 *Joë 3:15.Le soleil se changera en ténèbres,

Et la lune en sang,

Avant l’arrivée du jour de l’Éternel,

De ce jour grand et terrible.

32 *Ro 10:13.Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé;

Le salut sera sur la *Ab v. 17.montagne de Sion et à Jérusalem,

Comme a dit l’Éternel,

Et parmi les réchappés que l’Éternel appellera.

Herrens dag

1 *Jes 13:9f, Joel 1:15, Sef 1:16. Blås i basun på Sion,

låt larmet ljuda

på mitt heliga berg

så att alla som bor i landet darrar,

för Herrens dag kommer,

den är nära,

2 *2 Mos 10:14, 11:6, Joel 1:6, Amos 5:18, 20, Sef 1:15. en dag av mörker och töcken,

en dag av moln och dimma.

Som gryningen

breder ut sig över bergen

kommer ett stort

och mäktigt folk,

vars like inte har funnits

och aldrig ska uppstå igen

under kommande släkten.

3 Framför dem

går en förtärande eld,

bakom dem

en brännande låga.

Landet framför dem

var som Edens lustgård,

bakom dem är öde öken.

Ingen kommer undan dem.

4 De liknar hästar,

de rusar fram som stridshästar.

5 De spränger fram

över bergens toppar

med ett muller som av vagnar,

med ett dån som när eldens lågor

förtär strå,

som ett mäktigt folk,

ordnat till strid.

6 *Jes 13:8, Nah 2:10. Framför dem grips folken av skräck,

alla ansikten bleknar*2:6bleknarOklar betydelse. Annan översättning: "blossar röda"..

7 Som hjältar jagar de fram,

som stridsmän stiger de upp

på murarna.

Var och en går sin väg rakt fram,

ingen viker av från sin bana.

8 Den ene tränger inte den andre,

var och en går sitt givna spår.

Mitt igenom vapnen störtar de fram

utan att hejdas*2:8utan att hejdasGrundtextens innebörd är osäker..

9 *Jer 9:21. De stormar in i staden,

rusar fram på murarna,

klättrar upp på husen,

går in genom fönstren

som tjuvar.

10 *Jes 13:10, Jer 10:10, Hes 32:7, Joel 3:15, Matt 24:29, Luk 21:25, Upp 6:12. Inför dem darrar jorden,

himlen bävar,

solen och månen förmörkas

och stjärnorna mister sitt sken.

11 *Ps 103:20f, Jer 30:7, Sef 1:14f, Mal 3:2.Herren låter sin röst höras

framför sin här.

Mycket stor är hans armé,

stark är den som utför

hans order,

för Herrens dag är stor

och mycket skrämmande.

Vem kan uthärda den?

Kallelse till omvändelse

12 *Ords 28:13, Jes 45:22, Hes 33:11, Hos 12:7, 14:2, Mal 3:7. Men nu, säger Herren,

vänd om till mig

av hela ert hjärta,

med fasta, gråt och klagan.

13 *2 Mos 34:6f, 4 Mos 14:18, 1 Sam 15:29, Neh 9:17, Ps 51:19, 86:5, 15, 103:8, 145:8f, Jona 4:2. Riv sönder era hjärtan,

inte era kläder,

och vänd om till Herren er Gud,

för han är nådig och barmhärtig,

sen till vrede och stor i nåd,

och han ångrar det onda.

14 *Jer 18:8, Joel 1:9, 13, Jona 3:9, Hagg 2:19. Vem vet?

Kanske vänder han om

och ångrar sig

och lämnar kvar en välsignelse

efter sig

till matoffer och drickoffer

åt Herren er Gud.

15 *4 Mos 10:2, Joel 1:14, Jona 3:5. Blås i basun på Sion,

pålys en helig fasta,

utropa en helig sammankomst.

16 *Ps 8:3. Samla folket,

helga församlingen,

kalla samman de äldste,

samla de små barnen,

också dem som diar vid bröstet.

Låt brudgummen komma ut

ur sitt rum

och bruden ur sin kammare.

17 *2 Mos 32:12, Ps 42:4, 11, 79:9f, 115:2, Joel 1:9, Mika 7:10. Låt prästerna, Herrens tjänare,

gråta mellan förhuset och altaret

och säga:

"Herre, skona ditt folk

och låt inte din arvedel hånas

och bli en nidvisa

bland hednafolken.

Varför ska det få sägas bland folken:

Var är deras Gud?"

Herrens svar

18 Då fylldes Herren

av lidelse för sitt land,

och han förbarmade sig

över sitt folk.

19 *5 Mos 28:11f.Herren svarade

och sade till sitt folk:

Se, jag ska sända er

säd och vin och olja

så att ni blir mätta.

Och jag ska inte

låta hednafolken håna er längre.

20 *Jer 1:13f, 4:6. Fienden från norr

ska jag driva långt bort ifrån er,

jag ska driva ut honom

till ett torrt och öde land,

hans förtrupp till havet i öster

och hans eftertrupp till havet

i väster.*2:20havet i öster … havet i västerDöda havet och Medelhavet.

Stank ska stiga från honom,

ja, vidrig lukt ska stiga

från honom,

för han har gjort stora ting.

21 Var inte rädd, du land!

Jubla och gläd dig,

för Herren har gjort stora ting.

22 *3 Mos 26:4, 20, Joel 1:12, 20, Sak 8:12. Var inte rädda, ni markens djur,

för ödemarkens beten grönskar

och träden bär sin frukt,

fikonträden och vinstockarna

ger sin rikedom.

23 *5 Mos 11:14, Jer 5:24, Matt 23:10, Joh 3:2, Rom 3:21f. Jubla, ni Sions barn,

gläd er i Herren er Gud,

för han ger er Läraren*2:23 Läraren till rättfärdighetAnnan översättning: "höstregnet i rätt tid". Gud gav det livsnödvändiga regnet när förbundet efterlevdes (3 Mos 26:4, 5 Mos 11:14).

till rättfärdighet.

Han ska sända er rikligt med regn,

både höstregn och vårregn

som tidigare.

24 *Ords 3:10. Så ska tröskplatserna fyllas med säd

och pressarna flöda över

av vin och olja.

25 Jag ska gottgöra er för åren

som åts upp av gräshopporna

och gräsbitarna,

av gräsätarna och gräsgnagarna,

den stora här

som jag sände ut mot er.

26 Ni ska äta och bli mätta,

och ni ska lova*2:26äta … bli mätta … lovaAnspelning på den utlovade välsignelsen i 5 Mos 8:10.

Herren er Guds namn,

han som har handlat

så underbart med er,

och mitt folk ska aldrig mer

komma på skam.

27 *Jes 45:5, 46:9. Ni ska förstå att jag är mitt i Israel,

att jag är Herren er Gud

och ingen annan.

Och mitt folk ska aldrig mer

komma på skam.

28 *Jes 44:3, Apg 2:17f, Gal 4:6f. Och det ska ske därefter

att jag utgjuter min Ande

över allt kött.

Era söner och era döttrar

ska profetera,

era gamla ska ha drömmar

och era unga ska se syner.*2:28f Citeras av Petrus i Apg 2:17f som profetia om Andens utgjutelse på pingstdagen.

29 Ja, över tjänare och tjänarinnor

ska jag i de dagarna

utgjuta min Ande.

30 Och jag ska göra tecken

på himlen och på jorden,

blod, eld och rökpelare.

31 Solen ska vändas i mörker

och månen i blod

innan Herrens dag kommer,

den stora och skrämmande.

32 *Jes 2:3, Ob v 17, Rom 10:13. Och det ska ske att var och en

som åkallar Herrens namn

ska bli frälst.

På Sions berg och i Jerusalem

ska det finnas en räddad skara,

så som Herren har sagt,

bland de överlevande

som Herren kallar.*2:32 Citeras av Paulus i Rom 10:13 som profetia om frälsning genom tro på Kristus.