Jonas 2

Jonas dans le ventre d’un poisson. Prière et délivrance

1 L’Éternel fit venir un grand poisson pour engloutir Jonas, et Jonas fut dans le ventre du poisson *Mt 12:40;16:4.Lu 11:30.trois jours et trois nuits. 2 Jonas, dans le ventre du poisson, pria l’Éternel, son Dieu. 3 Il dit:

*Ps 120:1.Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel,

Et il m’a exaucé;

Du sein du séjour des morts j’ai crié,

Et tu as entendu ma voix.

4 Tu m’as jeté dans l’abîme, dans le cœur de la mer,

Et les courants d’eau m’ont environné;

Toutes tes *Ps 42:8.vagues et tous tes flots ont passé sur moi.

5 Je disais: Je suis chassé loin de ton regard!

Mais je verrai encore ton saint temple.

6 Les eaux m’ont couvert jusqu’à m’ôter la vie,

L’abîme m’a enveloppé,

Les roseaux ont entouré ma tête.

7 Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes,

Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours;

Mais tu m’as fait remonter vivant de la fosse,

Éternel, mon Dieu!

8 Quand mon âme était abattue au-dedans de moi,

Je me suis souvenu de l’Éternel,

Et ma prière est parvenue jusqu’à toi,

Dans ton saint temple.

9 Ceux qui s’attachent à de vaines idoles

Éloignent d’eux la miséricorde.

10 Pour moi, je t’offrirai des sacrifices avec un cri d’actions de *Ps 50:14,23;116:17.Os 14:3.Hé 13:15.grâces,

J’accomplirai les vœux que j’ai faits:

*Ps 3:9.Le salut vient de l’Éternel.

11 L’Éternel parla au poisson, et le poisson vomit Jonas sur la terre.

Jonas bön i fiskens buk

1 *Matt 12:40, 16:4, Luk 11:29f. Men Herren sände en stor fisk*2:1en stor fiskFlera arter har föreslagits, t ex kaskelotvalen som ibland rör sig i Medelhavet (under antiken skilde man inte mellan fiskar och havslevande däggdjur). som slukade Jona, och han var i fiskens buk i tre dagar och tre nätter*2:1tre dagar och tre nätterCiteras av Jesus som en profetisk förebild till hans tid i graven (se Matt 12:40 med not).. 2 Och Jona bad till Herren sin Gud i fiskens buk. 3 *Ps 77:3f, 120:1, 130:1. Han sade:

"Jag ropade till Herren i min nöd,

och han svarade mig.

Från dödsrikets buk

ropade jag på hjälp,

och du hörde min röst.

4 *Ps 42:8. Du kastade mig i djupet,

mitt i havet,

och strömmarna omslöt mig,

alla dina böljor och vågor

svepte över mig.

5 *Ps 31:23. Jag tänkte: Jag är fördriven

från dina ögon.

Men jag ska åter få se*2:5Men jag ska åter få seAnnan översättning (så Septuaginta): "Ska jag få återse … ?".

ditt heliga tempel.

6 *Ps 18:6, 69:2f, Klag 3:54f. Vattnet omslöt mig ända till halsen*2:6till halsenAnnan översättning: "inpå livet", "in till själen".,

djupet omgav mig,

sjögräs snärjde sig

runt mitt huvud.

7 *Ps 18:6f, 30:4. Jag sjönk ner till bergens grund*2:7grundAnnan översättning (så Septuaginta): "sprickor".

med jordens bommar

bakom mig för evigt –

men du förde mig levande

upp ur graven, Herre min Gud.

8 När min själ tynade bort i mig

tänkte jag på Herren,

och min bön nådde dig

i ditt heliga tempel.

9 *5 Mos 32:21, Ps 31:7, 144:2. De som håller fast vid

tomma avgudar

överger den nåd de fått.

10 *Ps 3:9, 50:14, 116:17. Men jag ska offra till dig

med tacksägelse,

det jag lovat ska jag uppfylla.

Frälsningen finns hos Herren!"

11 Och Herren talade till fisken, och den kastade upp Jona på torra land.