Exode 4:10,12

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Et Moïse dit à l’Éternel : Ah, Seigneur ! je ne suis pas un homme éloquent*4.10 : litt. : de paroles., – ni d’hier, ni d’avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur ; car j’ai la bouche pesante et la langue pesante. 12 Et maintenant, va, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu diras.

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 Moïse dit à Yahweh : "Ah ! Seigneur, je ne suis pas un homme à la parole facile, et cela dès hier et dès avant-hier, et même encore depuis que vous parlez à votre serviteur; j’ai la bouche et la langue embarrassées."

   12 Va donc, je serai avec ta bouche et je t’enseignerai ce que tu devras dire."

3. FMAR Martin 1744

   10 Et Moïse répondit à l’Eternel : hélas, Seigneur ! Je ne suis point un homme qui ait ni d’hier, ni de devant hier, la parole aisée, même depuis que tu as parlé à ton serviteur ; car j’ai la bouche et la langue empêchées. 12 Va donc maintenant, et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

4. OST Ostervald

   10 Et Moïse dit à l’Éternel: Ah! Seigneur, je ne suis point un homme qui ait la parole aisée, ni d’hier, ni d’avant-hier, ni depuis que tu parles à ton serviteur; car j’ai la bouche et la langue pesantes.

   12 Maintenant donc, va et je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu devras dire.