Ésaïe 7:10-14

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   10 Et l’Éternel parla encore à Achaz, disant : 11 Demande pour toi un signe de la part de l’Éternel, ton Dieu ; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d’en haut. 12 Et Achaz dit : Je ne [le] demanderai pas, et je ne tenterai pas l’Éternel. 13 Et il dit : Écoutez donc, maison de David : Est-ce peu de chose pour vous de lasser [la patience] des hommes, que vous lassiez aussi [la patience de] mon Dieu ? 14 C’est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe : Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel*7.14 : ✶Dieu avec nous..

2. BCC1923 Crampon 1923

   10 Yahweh parla encore à Achaz, en disant:

   11 "Demande un signe à Yahweh, ton Dieu, demande-le dans les profondeurs du schéol ou dans les hauteurs du ciel." Mais Achaz dit :

   12 "Je ne le demanderai pas, je ne tenterai pas Yahweh."

   13 Et Isaïe dit : "Ecoutez, maison de David: Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, que vous fatiguiez aussi mon Dieu?

   14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici que la Vierge a conçu, et elle enfante un fils, et elle lui donne le nom d’Emmanuel.

3. FMAR Martin 1744

   10 Et l’Eternel continua de parler avec Achaz, en disant ; 11 Demande un signe pour toi, de l’Eternel ton Dieu, demande-le, soit au plus bas lieu, soit dans le plus haut. 12 Et Achaz dit ; je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Eternel. 13 Alors Esaïe dit ; ecoutez maintenant, ô Maison de David ! Vous est-ce peu de chose de travailler les hommes, que vous travailliez aussi mon Dieu ? 14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe ; voici, une Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et appellera son Nom EMMANUEL ;

4. OST Ostervald

   10 L’Éternel parla encore à Achaz, et lui dit:

   11 Demande un signe à l’Éternel ton Dieu; demande-le soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.

   12 Et Achaz dit: Je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Éternel.

   13 Alors Ésaïe dit: Écoutez, ô maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes, que vous lassiez aussi mon Dieu?

   14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe: Voici, la vierge sera enceinte; elle enfantera un fils, et lui donnera le nom d’Emmanuel (Dieu avec nous).