Psaumes 103:1-5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 *De David. Mon âme, bénis l’Éternel ! Et que tout ce qui est au-dedans de moi, [bénisse] son saint nom !

   2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.

   3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

   4 Qui rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions,

   5 Qui rassasie de biens ta vieillesse*103.5 : qqs. : ornement, bouche. ; ta jeunesse se renouvelle comme celle de l’aigle.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 De David.

   Mon âme, bénis Yahweh,

   Et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom !

   2 Mon âme, bénis Yahweh,

   et n’oublie pas ses nombreux bienfaits.

   3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités,

   qui guérit toutes tes maladies ;

   4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse,

   qui te couronne de bonté et de miséricorde.

   5 C’est lui qui comble de biens tes désirs ;

   et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle.

3. FMAR Martin 1744

   1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Eternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté. 2 Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits. 3 C’est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ; 4 Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ; 5 Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.

4. OST Ostervald

   1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

   2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits!

   3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités; qui guérit toutes tes infirmités;

   4 Qui retire ta vie de la fosse; qui te couronne de bonté et de compassion;

   5 Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle.