Psaumes 105:12-15

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Quand ils étaient un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays],

   13 Et allant de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.

   14 Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux,

   15 [Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Comme ils étaient alors en petit nombre,

   peu nombreux et étrangers dans le pays,

   13 qu’ils allaient d’une nation à l’autre,

   et d’un royaume vers un autre peuple,

   14 il ne permit à personne de les opprimer,

   et il châtia les rois à cause d’eux :

   15 Ne touchez pas à mes oints,

   et ne faites pas de mal à mes prophètes !"

3. FMAR Martin 1744

   12 Encore qu’ils fussent un petit nombre de gens, et qu’ils y séjournassent peu de temps comme étrangers. 13 Car ils allaient de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple. 14 Il ne souffrit pas qu’aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l’amour d’eux. 15 Disant : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

4. OST Ostervald

   12 Lorsqu’ils n’étaient qu’une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

   13 Allant de nation en nation, et d’un royaume vers un autre royaume.

   14 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux,

   15 Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes!