Psaumes 139:1-3,5

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu.

   2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ;

   3 Tu connais*139.3 : litt. : Tu cribles. mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

   5 Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi,…

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Au maître de chant. Psaume de David.

   Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

   2 tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

   3 Tu m’observes quand je suis en marche ou couché,

   et toutes mes voies te sont familières.

   5 En avant et en arrière tu m’entoures, et tu mets ta main sur moi:

3. FMAR Martin 1744

   1 Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu. 2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu aperçois de loin ma pensée. 3 Tu m’enceins, soit que je marche, soit que je m’arrête ; et tu as accoutumé toutes mes voies. 5 Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.

4. OST Ostervald

   1 Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu.

   2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.

   3 Tu vois quand je marche et quand je me couche; tu connais parfaitement toutes mes voies.

   5 Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi.