Psaumes 139:1-4,23,24

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   1 Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu.

   2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ;

   3 Tu connais*139.3 : litt. : Tu cribles. mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

   4 Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel ! tu la connais tout entière.

   23 Sonde-moi, ô ✶Dieu ! et connais mon cœur ; éprouve-moi, et connais mes pensées.

   24 Et regarde s’il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.

2. BCC1923 Crampon 1923

   1 Au maître de chant. Psaume de David.

   Yahweh, tu me sondes et tu me connais,

   2 tu sais quand je suis assis ou levé, tu découvres ma pensée de loin.

   3 Tu m’observes quand je suis en marche ou couché,

   et toutes mes voies te sont familières.

   4 La parole n’est pas encore sur ma langue,

   que déjà, Yahweh, tu la connais entièrement.

   23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur;

   éprouve-moi, et connais mes pensées.

   24 Regarde si je suis sur une voie funeste,

   et conduis-moi dans la voie éternelle.

3. FMAR Martin 1744

   1 Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu. 2 Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu aperçois de loin ma pensée. 3 Tu m’enceins, soit que je marche, soit que je m’arrête ; et tu as accoutumé toutes mes voies. 4 Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel ! tu connais déjà le tout. 23 Ô Dieu Fort ! sonde-moi, et considère mon coeur ; éprouve-moi, et considère mes discours. 24 Et regarde s’il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui ; et conduis-moi par la voie du monde.

4. OST Ostervald

   1 Au maître-chantre. Psaume de David. Éternel, tu m’as sondé, et tu m’as connu.

   2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève; tu découvres de loin ma pensée.

   3 Tu vois quand je marche et quand je me couche; tu connais parfaitement toutes mes voies.

   4 Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Éternel, tu la connais tout entière.

   23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

   24 Vois si je suis dans une voie d’injustice, et conduis-moi dans la voie de l’éternité!