Psaumes 4:2,4,6-8

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   2 Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi, et écoute ma prière.

   4 Mais sachez que l’Éternel s’est choisi l’homme pieux. L’Éternel écoutera quand je crierai à lui.

   6 Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Éternel.

   7 Beaucoup disent : Qui nous fera voir du bien ? Lève sur nous la lumière de ta face, ô Éternel !

   8 Tu as mis de la joie dans mon cœur, plus qu’au temps où leur froment et leur moût ont été abondants.

2. BCC1923 Crampon 1923

   2 Quand je t’invoque, réponds-moi, Dieu de ma justice,

   toi qui dans ma détresse, me mets au large.

   Aie pitié de moi et entends ma prière

   4 Sachez que Yahweh s’est choisi un homme pieux;

   Yahweh entend quand je l’invoque.

   6 Offrez des sacrifices de justice,

   et confiez-vous en Yahweh.

   7 Beaucoup disent : " Qui nous fera voir le bonheur? "

   Fais lever sur nous la lumière de ta face, Yahweh !

   8 Tu as mis dans mon coeur plus de joie qu’ils n’en ont

   au temps où abondent leur froment et leur vin nouveau.

3. FMAR Martin 1744

   2 Ô Dieu ! de ma justice, puisque je crie, réponds-moi ; quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large ; aie pitié de moi, et exauce ma requête. 4 Or sachez que l’Eternel s’est choisi un bien-aimé. L’Eternel m’exaucera quand je crierai vers lui. 6 Sacrifiez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Eternel. 7 Plusieurs disent : qui nous fera voir des biens ? Lève sur nous la clarté de ta face, ô Eternel ! 8 Tu as mis plus de joie dans mon coeur, qu’ils n’en ont au temps que leur froment et leur meilleur vin ont été abondants. Je me coucherai et je dormirai aussi en paix ; car toi seul, ô Eternel ! me feras habiter en assurance.

4. OST Ostervald

   2 Quand je crie, réponds-moi, ô Dieu de ma justice! Quand j’étais à l’étroit, tu m’as mis au large; aie pitié de moi, entends ma prière!

   4 Sachez que l’Éternel s’est choisi un bien-aimé. L’Éternel m’entend quand je crie à lui.

   6 Offrez des sacrifices de justice, et confiez-vous en l’Éternel.

   7 Plusieurs disent: Qui nous fera voir du bien? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

   8 Tu as mis dans mon cœur plus de joie, qu’ils n’en ont quand leur blé et leur vin sont abondants.