Psaumes 78:12-16

Em outras traduções

1. JND Bíblia J.N. Darby

   12 Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan*78.12 : Tanis, dans la basse Égypte..

   13 Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ;

   14 Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

   15 Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ;

   16 Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves.

2. BCC1923 Crampon 1923

   12 Devant leurs pères, il avait fait des prodiges,

   au pays de l’Egypte, dans les campagnes de Tanis.

   13 Il ouvrit la mer pour les faire passer ;

   Il retint les eaux dressées comme un monceau

   14 Il les conduisit le jour par la nuée,

   et toute la nuit par un feu brillant.

   15 Il fendit les rochers dans le désert,

   et il donna à boire comme des flots abondants.

   16 Du rocher il fit jaillir des ruisseaux,

   et couler l’eau par torrents.

3. FMAR Martin 1744

   12 Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Egypte, au territoire de Tsohan. 13 Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau de pierre. 14 Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. 15 Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme s’il eût puisé des abîmes. 16 Il a fait, dis-je, sortir des ruisseaux de la roche, et en a fait découler des eaux comme des rivières.

4. OST Ostervald

   12 Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d’Égypte, aux champs de Tsoan.

   13 Il fendit la mer et les fit passer; il dressa les eaux comme en un monceau;

   14 Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.

   15 Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme à flots abondants.

   16 De la pierre il fit sortir des ruisseaux; il fit descendre les eaux comme des rivières.