Deuteronomy 32:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger. 17 They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.*32.17 not to…: or, which were not God 18 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.

2. NIV New International Version

   16 They made him jealous with their foreign gods

   and angered him with their detestable idols.

   17 They sacrificed to false gods, which are not God—

   gods they had not known,

   gods that recently appeared,

   gods your ancestors did not fear.

   18 You deserted the Rock, who fathered you;

   you forgot the God who gave you birth.

3. ESV English Standard Version

   16 *Ps. 78:58;See Num. 25:11They stirred him to jealousy with strange gods;

   with abominations they provoked him to anger.

   17 *Ps. 106:37;[1 Cor. 10:20] They sacrificed to demons that were not God,

   to gods they had never known,

   to *[Judg. 5:8]new gods that had come recently,

   whom your fathers had never dreaded.

   18 You were unmindful of *2 Sam. 22:47;Ps. 89:26;95:1the Rock that bore*32:18 Or fathered you,

   and you *Isa. 17:10;Jer. 2:27,32;Hos. 8:14forgot the God who gave you birth.

4. NLT New Living Translation

   16 They stirred up his jealousy by worshiping foreign gods;

   they provoked his fury with detestable deeds.

   17 They offered sacrifices to demons, which are not God,

   to gods they had not known before,

   to new gods only recently arrived,

   to gods their ancestors had never feared.

   18 You neglected the Rock who had fathered you;

   you forgot the God who had given you birth.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 *Ps. 78:58; 1 Cor. 10:22They provoked Him to jealousy with foreign gods;

   With abominations they provoked Him to anger.

   17 *Rev. 9:20They sacrificed to demons, not to God,

   Togods they did not know,

   To new gods, new arrivals

   That your fathers did not fear.

   18 *Is. 17:10Of the Rock who begot you, you are unmindful,

   And have *Jer. 2:32forgotten the God who fathered you.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 "They made Him jealous with strange gods;

   With abominations they provoked Him to anger.

   17 "They sacrificed to demons, who were not God,

   To gods whom they have not known,

   New gods who came lately,

   Whom your fathers did not know.

   18 "You forgot the Rock who fathered you,

   And forgot the God who gave you birth.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 They provoked his jealousy with different gods;

   they enraged him with detestable practices.  * 32:16 Ex 20:5; 34:14; Dt 4:24; 5:9; 6:15; 29:20; Jos 24:19; 1Kg 14:22; Ps 78:58; Nah 1:2; Zph 1:18; 3:8

   17 They sacrificed to demons, not God,

   to gods they had not known,

   new gods that had just arrived,

   which your ancestors did not fear.  * 32:17 Ps 106:37; 1Co 10:19–20

   18 You ignored the Rock who gave you birth;

   you forgot the God who gave birth to you.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   16 They provoked him by strange gods, and stirred him up to anger, with their abominations. 17 They sacrificed to devils and not to God: to gods whom they knew not: that were newly come up, whom their fathers worshipped not. 18 Thou hast forsaken the God that beget thee, and hast forgotten the Lord that created thee.